This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: many. 359 total hits in 129 transcripts.
Duck's eggs (2)
oka ɛubiØ mɔnazuʔ
oka ɛ-ubi-Ø mɔna-zuʔ
many be(ipfv)-HAB-3SG.S egg-NOM.SG.3PL
много быть(ipfv)-ХАБ-3ЕД.S egg-NOM.ЕД.3МН
it usually has many eggs
у нее бывает много яиц
Preparing chaga (1)
liziza oka tɔʒe
lizi-za oka tɔʒe
bone-NOM.PL.3SG many also
кость-NOM.МН.3ЕД много тоже
also there are many bones
костей тоже много
Preparing fish (4)
okaan, bit kɔmarudezʔ
oka-ɔn bizu-d kɔma-ru-da-e-zʔ
many-PROL.SG water-DAT.SG want(ipfv)-INCH-FUT-M-3SG.M
много-ПРОЛ.ЕД вода-ДАТ.ЕД хотеть(ipfv)-ИНХ-ФУТ-M-3ЕД.M
If a lot, one will be thursty.
А если много, пить захочется.
Glutton (2) (2)
oka tixin beezutʃ
oka te-xin be-zutʃ
many reindeer-LOC.PL keep:vigil(ipfv)-1SG.S.PST
много олень-ЛОК.МН keep:vigil(ipfv)-1ЕД.S.ПРОШ
with a big herd
с большим стадом
Fish and chitchat (3)
entʃeuʔ okaan adʲiʔ nʲimʔ
entʃeu-ʔ oka-ɔn adʲi-ʔ i-mʔ
person-PL many-PROL.SG sit(ipfv)-CONNEG NEG-3PL.S.CONTR
человек-МН много-ПРОЛ.ЕД сидеть(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3МН.S.CONTR
People are imprisoned for a lot.
Люди много сидят.
How to use a lasso (3)
oka tuzluku, nʲiʔ dʲazurʔ
oka tuzuku i-ʔ dʲazu-r-ʔ
many mushroom NEG-3PL.S go(ipfv)-MULT-CONNEG
много mushroom НЕГ-3МН.S идти(ipfv)-MULT-КОННЕГ
If ther are many mushrooms, they do not run about.
Много грибов-не бегают.
OZhizni_rad (6)
tʃike abar oka, nʲabar oka, sɛzorur tɔne, kare tɔneØ ɛkon
tʃike aba-r oka nʲaba-r oka sɛzor-u-r tɔne kare tɔne-Ø ɛke-xon
this partridge-NOM.SG.2SG many hare-NOM.SG.2SG many polar:fox-INC1-2SG.SG.OBJ there:is(ipfv) fish there:is(ipfv)-3SG.S this-LOC.SG
этот partridge-NOM.ЕД.2ЕД много заяц-NOM.ЕД.2ЕД много polar:fox-INC1-2ЕД.ЕД.ОБ there:is(ipfv) рыба there:is(ipfv)-3ЕД.S этот-ЛОК.ЕД
That's a lot of partridges, a lot of hares, there are polar foxes, there are fishes here.
Это куропатки много, зайца много, песец есть, рыба есть здесь.
Interview (4)
nɔ tʃike pɔxon i modʲnaʔ ɔnɛj entʃeunaʔ okatʃ isizumʔ, oka isimʔ ŋaʔ
nɔ tʃike pɔ-xon i modʲinaʔ ɔnɛj entʃeu-naʔ oka-tʃ i-sa-zuʔ oka i-sa-mʔ ŋa-ʔ
but this year-LOC.SG and we Enets person-PL.1PL many-3PL.S.PST NEG-INTER-3PL.SG.OBJ many NEG-INTER-3PL.S.CONTR exist(ipfv)-CONNEG
но этот год-ЛОК.ЕД and we Enets человек-МН.1МН много-3МН.S.ПРОШ НЕГ-ИНТЕР-3МН.ЕД.ОБ много НЕГ-ИНТЕР-3МН.S.CONTR существовать(ipfv)-КОННЕГ
But at that time our Enets people many, there were many, after all.
Но в те годы и наших энцев много, много ведь было.
okatʃ isizumʔ is a false start-okatʃ isizumʔ фальстарт; поправилась
KakShitUntajki_I_1 (1)
oka pɔɔʃ kanʲeØ nʲezʔ
oka pɔ-iʃ kanʲe-Ø i-zʔ
many year-TRANS leave(pfv)-3SG.S NEG-1SG.S
много год-TRANS оставить(pfv)-3ЕД.S НЕГ-1ЕД.S
Many years pass, I don't
Много лет прошло, я не
UbilDikogo (1)
tɔ dʲobon tinaʔ okaʔ
tɔ dʲobon te-naʔ oka-ʔ
that at:time reindeer-PL.1PL many-PL
тот at:time олень-МН.1МН много-МН
At that time we had a lot of reindeer.
В то время оленей у нас было много.