This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: live. 769 total hits in 139 transcripts.
Zhenitjba_tdnt (4)
entʃeʔ dʲiriad ibuta kɔmarʔ
entʃeu dʲiri-a-d i-buʔ-da kɔma-ru-ʔ
person live(ipfv)-NMLZ1-DAT.SG NEG-CVB.COND-OBL.SG.3SG want(ipfv)-INCH-CONNEG
человек жить(ipfv)-NMLZ1-ДАТ.ЕД НЕГ-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД хотеть(ipfv)-ИНХ-КОННЕГ
If a person does not want to live
Если человек не захочет жить
Shamana_od (7)
ʃize entʃeɡiʔ dʲiribixiʔ
ʃize entʃeu-xiʔ dʲiri-bi-xiʔ
two person-DU live(ipfv)-PRF-3DU.S
два человек-ДВ жить(ipfv)-PRF-3ДВ.S
There lived two men.
Жили два человека.
Who is Djoa (2) (1)
i ŋot dʲirixujʔ
i ŋoʔ-d dʲiri-xu-jʔ
and one-DAT.SG live(ipfv)-HORT-1DU.S/SG.OBJ
and один-ДАТ.ЕД жить(ipfv)-ХОРТ-1ДВ.S/ЕД.ОБ
and let's live together
и давай вместе жить
An Enets and a Russian (3)
dʲiriʃ pɔnʲimuda dʲa
dʲiri-ʃ pɔnʲir-uda dʲa
live(ipfv)-CVB do(ipfv)-PTC.POST place
жить(ipfv)-КОНВ делать(ipfv)-ПРИЧ.POST место
a land for living
земля для жизни
pOn'imoda-типа получается причастие от супина-правда ли есть такая форма?
Two men (5)
a, modʲ ɛkuruxon dʲiriezʔ
a modʲ ɛke-ru-xon dʲiri-zʔ
and 1SG this-RESTR-LOC.SG live(ipfv)-1SG.S
and 1ЕД этот-RESTR-ЛОК.ЕД жить(ipfv)-1ЕД.S
And me I live right here.
А я прямо здесь живу.
KukushkaLjdina_ips (3)
ŋoʔ nɛ dʲiribiØ
ŋoʔ nɛ dʲiri-bi-Ø
one woman live(ipfv)-PRF-3SG.S
один женщина жить(ipfv)-PRF-3ЕД.S
There lived a woman.
Жила одна женщина.
MyshkaOlenj (1)
iblʲɛjɡ tɔbikuku dʲiribiØ
iblʲɛjɡu tɔbiku-ku dʲiri-bi-Ø
small mouse-DIM1 live(ipfv)-PRF-3SG.S
маленький mouse-DIM1 жить(ipfv)-PRF-3ЕД.S
a small mouse lived.
маленькая мышка жила.
KakSvatalis_dsb (3)
ɔtʃikoɔn dʲirida ɛbiØ
ɔtʃiko-ɔn dʲiri-da ɛ-bi-Ø
bad-PROL.SG live(ipfv)-PTC.SML be(ipfv)-PRF-3SG.S
плохой-ПРОЛ.ЕД жить(ipfv)-ПРИЧ.СИМ быть(ipfv)-PRF-3ЕД.S
lived bad
плохо жил
кто ищет жену, был бедный, а тот, у кого будут жену просить, был богатый
SojuzZoloto (18)
tɔ dʲodʲiɡij dʲirienʲʔ
tɔ dʲodʲiu-j dʲiri-a-nʲʔ
that time-ADJ live(ipfv)-NMLZ1-OBL.SG.1SG
тот время-ПРИЛ жить(ipfv)-NMLZ1-ОБЛ.ЕД.1ЕД
about my life at that time
о моей жизни в то время
Polar fox skin (2)
zaɡɔtɔvitʲelʲ ɛkon dʲiriʃ
zaɡɔtɔvitʲelʲ ɛke-xon dʲiri-ʃ
supplier this-LOC.SG live(ipfv)-3SG.S.PST
supplier этот-ЛОК.ЕД жить(ipfv)-3ЕД.S.ПРОШ
a supplie lived here
заготовитель здесь жил