This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: language. 592 total hits in 126 transcripts.
Wild reindeer (3)
ɔnɛj bazaan madʲ
ɔnɛj baza-ɔn man-ʃ
Enets language-PROL.SG say(pfv)-CVB
Enets язык-ПРОЛ.ЕД сказать(pfv)-КОНВ
to say it in Enets
сказать по-энецки
Porne_od (2)
baza nenaɡuuʃ kanʲeØ
baza nenaɡ-iʃ kanʲe-Ø
language mosquito-TRANS leave(pfv)-3SG.S
язык mosquito-TRANS оставить(pfv)-3ЕД.S
Her word became mosquitos.
Слово превратилось в комаров.
KakSvatalis_dsb (7)
bazizuʔ ŋolʲud kaʔadaraxezʔ
baza-zuʔ ŋoʔ-ru-d kaʔa-daraxa-e-zʔ
language-NOM.PL.3PL one-RESTR-DAT.SG come:down(pfv)-APPR-M-3PL.M
язык-NOM.МН.3МН один-RESTR-ДАТ.ЕД come:down(pfv)-АППР-M-3МН.M
Their plans seem to coincide.
Вроде бы их мнения совпали.
KakZhili_rad (1)
ɔnɛj bazaan modʲ manʔ nʲezuʔ
ɔnɛj baza-ɔn modʲ man-ʔ i-zuʔ
Enets language-PROL.SG 1SG say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR
Enets язык-ПРОЛ.ЕД 1ЕД сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR
I said in Enets
по-энецки я говорю
SojuzZoloto (5)
rosaxoɔ ɔbu ɔre bazaanenʲʔ
rosa-xoɔ ɔbu ɔron baza-ɔn-nʲʔ
Russian-FOC what before language-PROL.SG-OBL.SG.1SG
русский-ФОК что перед язык-ПРОЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД
And as for Russians, as I have already said.
А русские-то что, как я раньше говорила.
RybakiMedvedj (2)
tʃike bazajʔ tʃi bɛuza
tʃike baza-jʔ tʃi bɛuza
this language-NOM.SG.1SG here soon
этот язык-NOM.ЕД.1ЕД здесь soon
So my story is over.
Вот и весь мой рассказ.
Kukushka (3)
rosa bazaan kukuʃka ŋaʔ nʲiuʔ
rosa baza-ɔn ku-ʃ-ku ŋa-ʔ i-uʔ
Russian language-PROL.SG cuckoo-CVB-DIM1 exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
русский язык-ПРОЛ.ЕД cuckoo-КОНВ-DIM1 существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
In Russian it is 'kukushka', after all.
По-русски ведь она называется кукушка.
kukuʃka is in Russian-kukuʃka по-русски
SortaRyby (3)
rosa bazaan madʲ na ikrɔmʲɔt
rosa baza-ɔn man-ʃ *-n-a *ikrɔmʲ-a-t
Russian language-PROL.SG say(pfv)-CVB ***-1SG.NON.SG.OBJ-NMLZ1 ***-NMLZ1-OBL.PL.2SG
русский язык-ПРОЛ.ЕД сказать(pfv)-КОНВ ***-1ЕД.NON.ЕД.ОБ-NMLZ1 ***-NMLZ1-ОБЛ.МН.2ЕД
to say it in Russian, for spawning
по-русски говоря, на икромет
Interview_tdnt (6)
sabie kerenʲʔ bazaanenʲʔ nʲezʔ dʲɔrirʔ
sabie kere-nʲʔ baza-ɔn-nʲʔ i-zʔ dʲɔrir-ʔ
insufficiently self-OBL.SG.1SG language-PROL.SG-OBL.SG.1SG NEG-1SG.S talk(ipfv)-CONNEG
insufficiently сам-ОБЛ.ЕД.1ЕД язык-ПРОЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД НЕГ-1ЕД.S talk(ipfv)-КОННЕГ
Generally I don't speak my language.
Я особенно на своем языке не разговариваю.
PojmalLosja (1)
bazaxan iŋer kamazaʔ
baza-xon iŋi-r kamiza-ʔ
language-LOC.SG certainly-2SG.SG.OBJ understand(pfv)-CONNEG
язык-ЛОК.ЕД certainly-2ЕД.ЕД.ОБ understand(pfv)-КОННЕГ
Of course you have understood by my word.
С моих слов ты, конечно, понял.