This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: good. 544 total hits in 157 transcripts.
Interview (1) (4)
no, sɔjza
no sɔjza
well good
хорошо хороший
Well, fine.
Ну, хорошо.
pESigoz-без дров-то
Memoirs (9)
tɛnebunaʔ sɔjza
tɛne-buʔ-naʔ sɔjza
know(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.1PL good
know(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.1МН хороший
It's well if we know it.
Если мы его знаем, хорошо.
Worms (3)
ɛlse mu sɔjza
ɛlse mo sɔjza
such PLC good
such PLC хороший
such is, well, fine
такой это хороший
A little chat from the 60's (2) (2)
sɔjzaan dʲirizʔ
sɔjza-ɔn dʲiri-zʔ
good-PROL.SG live(ipfv)-1SG.S
хороший-ПРОЛ.ЕД жить(ipfv)-1ЕД.S
I live well.
Я хорошо живу.
Primety_tdnt (2)
i modʲnaʔ anʲ sɔjzaan, ejbujtaj dʲodʲid sɔjzaan dʲirinʲibatʃ
i modʲinaʔ anʲ sɔjza-ɔn ejbujta-j dʲodʲiu-d sɔjza-ɔn dʲiri-nʲi-atʃ
and we and good-PROL.SG next:year-ADJ time-DAT.SG good-PROL.SG live(ipfv)-SBJV-1PL.S/SG.OBJ.PST
and we and хороший-ПРОЛ.ЕД next:year-ПРИЛ время-ДАТ.ЕД хороший-ПРОЛ.ЕД жить(ipfv)-СОСЛ-1МН.S/ЕД.ОБ.ПРОШ
And us well, in order that we live fine till the next year.
Чтобы и мы хорошо, до следующего года чтобы мы хорошо жили.
Along the Yenissey river (3)
nexuʔ te pɔnʲiŋazʔ, sɔjza tinʲitʃ, tinʲʔ sɔjzatʃ ŋulʲ
nexuʔ te pɔnʲir-zʔ sɔjza te-nʲitʃ te-nʲʔ sɔjza-tʃ ŋulʲ
three reindeer do(ipfv)-1SG.S good reindeer-PL.1SG.PST reindeer-PL.1SG good-3PL.S.PST very
три олень делать(ipfv)-1ЕД.S хороший олень-МН.1ЕД.ПРОШ олень-МН.1ЕД хороший-3МН.S.ПРОШ очень
Three my reindeer were harnessed, I had fine reindeer, my reindeer were fine.
У меня запряжены три оленя, у меня были хорошие олени, олени у меня были очень хорошие.
KakShitUntajki_I_1 (1)
kamizar, sɔjza
kamiza-r sɔjza
understand(pfv)-2SG.SG.OBJ good
understand(pfv)-2ЕД.ЕД.ОБ хороший
you've understood, that's fine
ты поняла, хорошо
SbezhavshyeZakljuchjonnye (1)
tʃubunʲʔ sɔjza
tʃu-buʔ-nʲʔ sɔjza
enter(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.1DU good
войти(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.1ДВ хороший
May we enter?!
Можно нам войти?!
KrasnajaZemlja (2)
mudaza, kastadaza sɔjzakuɔn
mo-da-za kasta-da-za sɔjza-ku-ɔn
PLC-FUT-3SG.SG.OBJ dry:out(pfv)-FUT-3SG.SG.OBJ good-DIM1-PROL.SG
PLC-ФУТ-3ЕД.ЕД.ОБ dry:out(pfv)-ФУТ-3ЕД.ЕД.ОБ хороший-DIM1-ПРОЛ.ЕД
one will, well, dry it out well
ее это самое посушит хорошенько
RodyVTundre (4)
sɔjzakuɔn mɔdiʔɛbaʔ
sɔjza-ku-ɔn mɔdis-aʔ
good-DIM1-PROL.SG see(pfv)-1PL.S/SG.OBJ
хороший-DIM1-ПРОЛ.ЕД видеть(pfv)-1МН.S/ЕД.ОБ
we saw it well
хорошенько мы его увидели