This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: for:a:long:time. 271 total hits in 128 transcripts.
Shaman (3)
kudaxaaj modʲ iblʲɛjɡ ɛbuʔujnʲʔ
kudaxaa-j modʲ iblʲɛjɡu ɛ-buʔuj-nʲʔ
for:a:long:time-ADJ 1SG small be(ipfv)-CVB.SML-OBL.SG.1SG
for:a:long:time-ПРИЛ 1ЕД маленький быть(ipfv)-КОНВ.СИМ-ОБЛ.ЕД.1ЕД
Long ago when I was a child
Давно, когда я был маленьким
SortaRyby (1)
nɛkujuɡoɔ kudaxaan dʲaɡomaʃ
nɛk-ju-xoɔ kudaxaa-xon dʲaɡo-u-ʃ
other-RESTR.ADJ-FOC for:a:long:time-LOC.SG there:is:no-INC1-3SG.S.PST
другой-RESTR.ПРИЛ-ФОК for:a:long:time-ЛОК.ЕД there:is:no-INC1-3ЕД.S.ПРОШ
One of them died long ago.
Один-то из них давно умер.
Volki (3)
ɔnɛj kudaxaaj nʲiØ ŋaʔ
ɔnɛj kudaxaa-j i-Ø ŋa-ʔ
Enets for:a:long:time-ADJ NEG-3SG.S exist(ipfv)-CONNEG
Enets for:a:long:time-ПРИЛ НЕГ-3ЕД.S существовать(ipfv)-КОННЕГ
not really long ago
по-настоящему-то не далекие
TriZhenschiny_rad_tdnt (1)
eriseezuʔ kudaxaa nʲiØ ŋaʔ
erisee-zuʔ kudaxaa i-Ø ŋa-ʔ
ice:hole-NOM.SG.3PL for:a:long:time NEG-3SG.S exist(ipfv)-CONNEG
ice:hole-NOM.ЕД.3МН for:a:long:time НЕГ-3ЕД.S существовать(ipfv)-КОННЕГ
The ice-hole is not far away.
Прорубь недалеко.
Djoa (2)
kudaxaaj anʲ sɛxod mu
kudaxaa-j anʲ sɛxod mo
for:a:long:time-ADJ and ancient PLC
for:a:long:time-ПРИЛ and стыринный PLC
Formerly ancient so to say
Раньше-то старые эти самые
The two mates (2) (3)
tʃik kunʲ kudaxaaj
tʃike kunʲi kudaxaa-j
this how for:a:long:time-ADJ
этот как for:a:long:time-ПРИЛ
that's far away they
это они далеко
ObychaiDveZheny (1)
kudaxaaj, manʲ, muxon, ɛtɔ
kudaxaa-j manʲ mo-xon ɛtɔ
for:a:long:time-ADJ say PLC-LOC.SG so
for:a:long:time-ПРИЛ сказать PLC-ЛОК.ЕД так
long ago, say, well
давно, мол, это самое, это
Interview (1)
nɔ kudaxaa nʲezutʃ utʃidurʔ
nɔ kudaxaa i-zutʃ utʃidu-r-ʔ
but for:a:long:time NEG-1SG.S.PST study(ipfv)-MULT-CONNEG
но for:a:long:time НЕГ-1ЕД.S.ПРОШ учиться(ipfv)-MULT-КОННЕГ
But I did not study for a long time.
Но долго я не проучился.
я слышу utSid'idur
How the tobacco finished (1)
kudaxa dʲaɡoʃ, axa
kudaxa dʲaɡo-ʃ aa
for:a:long:time there:is:no-3SG.S.PST yeah
for:a:long:time there:is:no-3ЕД.S.ПРОШ yeah
It was not there for a long time.
Его долго не было.
Little dog (1)
kudaxaaj buntʃikujʔ tɔneʃ modʲ
kudaxaa-j buniki-ku-jʔ tɔne-ʃ modʲ
for:a:long:time-ADJ dog-DIM1-NOM.SG.1SG there:is(ipfv)-3SG.S.PST I
for:a:long:time-ПРИЛ собака-DIM1-NOM.ЕД.1ЕД there:is(ipfv)-3ЕД.S.ПРОШ I
Long ago I had a doggy.
Давно у меня была собачка.