This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: already. 289 total hits in 119 transcripts.
Moving camps in the past (2)
mesiebaʔ, ɔnɛj mɛkon uʒe
mesi-aʔ ɔnɛj mɛzu-xon uʒe
move:on(ipfv)-1PL.S/SG.OBJ Enets chum-LOC.SG already
move:on(ipfv)-1МН.S/ЕД.ОБ Enets chum-ЛОК.ЕД уже
we move on, already with tents
мы аргишим, с чумами уже
потому что лето, зимой в болках
Rain (1)
sareza dʲaɡoʔ isiuʔ, kudaxaan malʲe
sare-za dʲaɡo-ʔ i-sa-uʔ kudaxaa-xon malʲe
rain-NOM.SG.3SG there:is:no-CONNEG NEG-INTER-3SG.S.CONTR for:a:long:time-LOC.SG already
rain-NOM.ЕД.3ЕД there:is:no-КОННЕГ НЕГ-ИНТЕР-3ЕД.S.CONTR for:a:long:time-ЛОК.ЕД уже
There was no rain, after all, long ago.
Дождя-то ведь не было, уже давно.
я слышу не mal'e, а еще ч-то
Someone took away the boat (1)
nexude dʲeri malʲe tɛrʃeØ
nexuʔ-de dʲeri malʲe tɛr-ʃe-Ø
three-ORD day already content-CAR-3SG.S
три-ОРД день уже содержимое-КАР-3ЕД.S
It is empty already for three days.
Она уже третий день пустая.
Bitten by wasps (1)
kudaxaaj ʃkɔlad dʲazuŋazutʃ malʲe
kudaxaa-j ʃkɔl-d dʲazu-r-zutʃ malʲe
for:a:long:time-ADJ school-DAT.SG go(ipfv)-MULT-1SG.S.PST already
for:a:long:time-ПРИЛ школа-ДАТ.ЕД идти(ipfv)-MULT-1ЕД.S.ПРОШ уже
long ago, I already visited school
давно, я уже ходил в школу
Worms used as a bait (3)
no, ʃkɔlud dʲazuŋazutʃ uʒe
no ʃkɔl-d dʲazu-r-zutʃ uʒe
well school-DAT.SG go(ipfv)-MULT-1SG.S.PST already
хорошо школа-ДАТ.ЕД идти(ipfv)-MULT-1ЕД.S.ПРОШ уже
Well, I already ATTENded school.
Ну, в школу я ходил уже.
Preparing chaga (1)
ajada malʲe pij
aja-da malʲe pi-j
body-OBL.SG.3SG already mature(pfv)-PTC.ANT
body-ОБЛ.ЕД.3ЕД уже mature(pfv)-ПРИЧ.ANT
and its body is already ready
а ее тело уже готово
Preparing fish (1)
vsʲɔ, muɔu uʒe
vsʲɔ mu-a uʒe
that:is:all take(pfv)-1SG.SG.OBJ already
that:is:all взять(pfv)-1ЕД.ЕД.ОБ уже
That's all, I have already taken it.
Всё, я ее взял уже.
Glutton (2) (1)
pereda malʲe ɔbiza
pere-da malʲe ɔ-bi-za
half-OBL.SG.3SG already eat(pfv)-PRF-3SG.SG.OBJ
half-ОБЛ.ЕД.3ЕД уже есть(pfv)-PRF-3ЕД.ЕД.ОБ
It already ate a half of it.
Половину его она уже съела.
My wedding (4)
uʒe ʃize pɔxaz dʲirijʔ
uʒe ʃize pɔ-xoz dʲiri-jʔ
already two year-ABL.SG live(ipfv)-1DU.S/SG.OBJ
уже два год-АБЛ.ЕД жить(ipfv)-1ДВ.S/ЕД.ОБ
We had been living already for two years.
Мы уже два года жили.
ABL is surprising
Fish and chitchat (1)
nʲekutʃaza uʒe arumaØ
nʲe-kutʃa-za uʒe aruu-Ø
child-DIM2-NOM.SG.3SG already grow:up(pfv)-3SG.S
ребенок-DIM2-NOM.ЕД.3ЕД уже вырасти(pfv)-3ЕД.S
His child has already grown up.
Его ребеночек уже вырос.