This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: year. 283 total hits in 88 transcripts.
NakonechnikiXoreja (3)
ɛk pɔxon ɔrte sɔjeeʔ
ɛke pɔ-xon ɔrte sɔjeeʔ
this year-LOC.SG first just:now
этот год-ЛОК.ЕД первый just:now
only just before these years
перед этими годами только
My father (4)
sɔbreɡ pɔ miʔɛʔ
sɔbreɡ pɔ mis-ʔ
five year give(pfv)-3PL.S
five год дать(pfv)-3МН.S
He was condemned to five years of prison.
Пять лет дали.
Story about a bear (1)
kudaxaaj ɛke, tɔnukuj pɔxin
kudaxaa-j ɛke tɔnuk-j pɔ-xin
for:a:long:time-ADJ this little:later-ADJ year-LOC.PL
for:a:long:time-ПРИЛ этот little:later-ПРИЛ год-ЛОК.МН
This was long ago, in former years.
Это давно, в прежние года.
The old man and his thirty reindeer (3)
tɔlʲnukuj pɔxon buuse tɔneʃ
tɔlʲ-nuku-j pɔ-xon buuse tɔne-ʃ
near-DIR-ADJ year-LOC.SG old:man there:is(ipfv)-3SG.S.PST
near-DIR-ПРИЛ год-ЛОК.ЕД старик there:is(ipfv)-3ЕД.S.ПРОШ
There was an old man in recent years.
В недавние годы был старик.
Along the Yenissey river (4)
nexuʔ biuʔ sɔbreɡ pɔjʔ
nexuʔ biuʔ sɔbreɡ pɔ-jʔ
three ten five year-NOM.SG.1SG
три десять five год-NOM.ЕД.1ЕД
I was thirty five.
Тридцать пять лет мне было.
Hiding from a bear on a fence (1)
pɔ kamzaziʔ, axa
pɔ kamiza-ziʔ aa
year understand(pfv)-3DU.SG.OBJ yeah
год understand(pfv)-3ДВ.ЕД.ОБ yeah
later they understood, yeah
потом они поняли, ага
Memoirs (5)
mab pe dʲodaiʃ
man-buʔ pɔ dʲoda-iʃ
say(pfv)-CVB.COND year middle-TRANS
сказать(pfv)-КОНВ.КОНД год середина-TRANS
say, the middle of the year
скажем, середина года
KakShitUntajki_II_3 (1)
nɛ kasaza dʲaɡomaʃ ʃize pɔ
nɛ kasa-za dʲaɡo-u-ʃ ʃize pɔ
woman man-NOM.SG.3SG there:is:no-INC1-3SG.S.PST two year
женщина мужчина-NOM.ЕД.3ЕД there:is:no-INC1-3ЕД.S.ПРОШ два год
His sister died two years ago.
Два года назад его сестра умерла.
SojuzZoloto (4)
sɛn oka pɔɔʃ kanʲeʔ nʲiuʔ
sɛn oka pɔ-iʃ kanʲe-ʔ i-uʔ
how:much many year-TRANS leave(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
сколько много год-TRANS оставить(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
how many? many years went since then
сколько? много лет же прошло с тех пор
PrimetyVPrirode_rad (4)
tɔr ŋo sɔjzaxaa, sɔjzarka pɔʃ
tɔr ŋo sɔjza-xoɔ sɔjza-rka pɔ-ʃ
so even good-FOC good-ATTN.ADJ year-3SG.S.PST
так even хороший-ФОК хороший-ATTN.ПРИЛ год-3ЕД.S.ПРОШ
So this year was good, fine.
Так-то хороший-то, неплохой год был.
ВН произнес год с твердым p через e-peS