This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: woman. 649 total hits in 115 transcripts.
Mushrooms and berries (2)
no, nɛ tɔlaxa
no nɛ tɔlaxa
well woman alike
хорошо женщина alike
well, especially women
ну, как женщины
Lost meat (4)
ŋoʔ, ŋoʔ nɛ
ŋoʔ ŋoʔ nɛ
one one woman
один один женщина
a woman
одна, одна женщина
Skazka (7)
nɛ bemda pɔɔn
nɛ bemu-da pɔɔn
woman chief-OBL.SG.3SG behind
женщина chief-ОБЛ.ЕД.3ЕД за
after his mistress
за хозяйкой
Moving camps in the past (2)
ɔrte nɛ ɛtʃejʔ
ɔrte nɛ ɛtʃe-jʔ
first woman child-NOM.SG.1SG
первый женщина ребенок-NOM.ЕД.1ЕД
my first daughter
первая моя дочка
Nicknames (3)
nɛ nʲeda nʲeʔ
nɛ nʲe-da nʲe-ʔ
woman child-OBL.SG.3SG child-PL
женщина ребенок-ОБЛ.ЕД.3ЕД ребенок-МН
her daughter's children
дети ее дочки
The sick reindeer, the bear and the toddler (3)
aɡa nɛ nʲejʔ modʲ
aɡa nɛ nʲe-jʔ modʲ
big woman child-NOM.SG.1SG I
большой женщина ребенок-NOM.ЕД.1ЕД I
My eldest daughter
Моя старшая дочка
How I made poles (2)
nɛzonʲʔ mubuʔujnʲʔ
nɛ-zo-nʲʔ mu-buʔuj-nʲʔ
woman-DESIG.SG-OBL.SG.1SG take(pfv)-CVB.SML-OBL.SG.1SG
женщина-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД взять(pfv)-КОНВ.СИМ-ОБЛ.ЕД.1ЕД
when I got married
когда я женился
A contemporary chat (4)
ɔʃa nɛje kɔjbiØ
ɔʃa nɛ-je kɔjbi-Ø
Evenki woman-PEJ lie(ipfv)-3SG.S
Evenki женщина-ПЕЖ лежать(ipfv)-3ЕД.S
The Evenki woman lies.
Эвенка врет.
the last word is unsure-последнее слово слышно неясно
Tulle (6)
ɔu, nɛ kasa nʲer nenʲʔ
ɔu nɛ kasa nʲe-r nɔnʲʔ
EXC1 woman man child-NOM.SG.2SG I.DAT
EXC1 женщина мужчина ребенок-NOM.ЕД.2ЕД I.ДАТ
your girl (sister) to me
девочку (сестру) свою мне
Tale about sons-in-law (7)
tʃike nɛ nʲiza
tʃike nɛ nʲe-za
this woman child-NOM.PL.3SG
этот женщина ребенок-NOM.МН.3ЕД
these her daughters
эти ее дочери