This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: understand. 110 total hits in 54 transcripts.
KakUkrali (1)
tezaxoɔ modʲ kamazadaraxaa, ɔbu dʲez toj ɛbuza
teza-xoɔ modʲ kamiza-daraxa-a ɔbu dʲez to-j ɛ-bu-za
now-FOC 1SG understand(pfv)-APPR-1SG.SG.OBJ what in:the:direction come(pfv)-PTC.ANT be(ipfv)-CVB.IRR-NOM.SG.3SG
сейчас-ФОК 1ЕД understand(pfv)-АППР-1ЕД.ЕД.ОБ что in:the:direction прийти(pfv)-ПРИЧ.ANT быть(ipfv)-КОНВ.IRR-NOM.ЕД.3ЕД
Now, it seems, I understand what for she came.
Сейчас я, кажется, понимаю, зачем она приехала.
SojuzZoloto (1)
modʲaʔ biixonenʲʔ entʃeuʔ daʒe nʲizuʔ kamizerʔ ɔrnoju kunʲ dʲiridubutuʔ
modʲ-aʔ bii-xon-nʲʔ entʃeu-ʔ daʒe i-zuʔ kamiza-r-ʔ ɔru-no-ju kunʲi dʲiri-da-buʔ-duʔ
I-NOM.SG.1PL mind-LOC.SG-OBL.SG.1SG person-PL even NEG-3PL.SG.OBJ understand(pfv)-MULT-CONNEG front-ADV-RESTR.ADJ how live(ipfv)-FUT-CVB.COND-OBL.SG.3PL
I-NOM.ЕД.1МН ум-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД человек-МН even НЕГ-3МН.ЕД.ОБ understand(pfv)-MULT-КОННЕГ перед-ADV-RESTR.ПРИЛ как жить(ipfv)-ФУТ-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3МН
in my mind/how I think, people do not understand even how they will leave further
в моем-то уме/то, как я думаю, люди даже не понимают вперед как они будут жить
kamazaS-понимать
Interview, part 2 (1)
kunʲ u, kunʲ u ɛke dʲeri dʲiritʃu kamazaɡoɔr
kunʲi u kunʲi u ɛke dʲeri dʲiri-tʃu kamiza-ɡo-r
how you(sg) how you(sg) this day live(ipfv)-NMLZ2 understand(pfv)-DUR-2SG.SG.OBJ
как ты(sg) как ты(sg) этот день жить(ipfv)-NMLZ2 understand(pfv)-ДУБ-2ЕД.ЕД.ОБ
How do you understand this today life?
Как ты сегодняшнюю жизнь понимаешь?
Interview (1)
a tɔz dʲɔridʲ kamizaɡoʃ anʲ, sɔjzaan kamaziɡoɔd vɔt teza dʲɔre, ɔnɛj entʃeuʔ dʲɔre
a tɔz dʲɔrir-ʃ kamiza-ɡo-ʃ anʲ sɔjza-ɔn kamazi-ɡo-d vɔt teza dʲɔre ɔnɛj entʃeu-ʔ dʲɔre
and so talk(ipfv)-CVB understand(pfv)-DUR-CVB and good-PROL.SG be:ready(ipfv)-DUR-2SG.S here now talk Enets person-PL talk
and так talk(ipfv)-КОНВ understand(pfv)-ДУБ-КОНВ and хороший-ПРОЛ.ЕД be:ready(ipfv)-ДУБ-2ЕД.S здесь сейчас talk Enets человек-МН talk
And so to say, as for understanding, do you understand well the speech, the speech of Enets?
А так сказать, а понимать ты хорошо сейчас речь, речь энцев?