This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: there. 1355 total hits in 235 transcripts.
KakShitUntajki_II_3 (2)
tɛxɛ dudʲinkad
tɛxɛ dudʲinka-d
there(loc) Dudinka-DAT.SG
там(loc) Dudinka-ДАТ.ЕД
so to Dudinka
вон в Дудинку
KakUkrali (5)
toni ɛke
toni ɛke
there(dir) this
там(dir) этот
there so
туда это
SbezhavshyeZakljuchjonnye (7)
tonin ŋabatʃ
toni-xon ŋa-atʃ
there(dir)-LOC.SG exist(ipfv)-1PL.S/SG.OBJ.PST
там(dir)-ЛОК.ЕД существовать(ipfv)-1МН.S/ЕД.ОБ.ПРОШ
We were there.
Мы там были.
KrasnajaZemlja (2)
toni tʃike
toni tʃike
there(dir) this
там(dir) этот
there this
туда это
A forest enets dialog (1)
tɔtʃkoz toniz
tɔtʃkoz toni-xoz
then there(dir)-ABL.SG
тогда там(dir)-АБЛ.ЕД
then from there
затем оттуда
Olasne_tdnt (2)
a ɔlasner tɔinida
a ɔlasne-r tɔin-da
and witch-NOM.SG.2SG there-OBL.SG.3SG
and witch-NOM.ЕД.2ЕД там-ОБЛ.ЕД.3ЕД
and the witch then
а ведьма потом
Olasne_1_rad (12)
mɔdeeza tɛxɛ
mɔdee-za tɛxɛ
see(ipfv)-3SG.SG.OBJ there(loc)
видеть(ipfv)-3ЕД.ЕД.ОБ там(loc)
she is seeing there
она видит вон
UrodlivyjMys_rad (15)
tonin tɔnneduʔ
toni-xon tɔnane-duʔ
there(dir)-LOC.SG once-OBL.SG.3PL
там(dir)-ЛОК.ЕД однажды-ОБЛ.ЕД.3МН
there long ago
там когда-то
KakZhili_rad (26)
tonin ɔbu
toni-xon ɔbu
there(dir)-LOC.SG what
там(dir)-ЛОК.ЕД что
there, well
там что
неразборчиво
Huge fish (4)
tonni sirtaziʔ
toni-xon siru-ta-ziʔ
there(dir)-LOC.SG salt-CAUS4-3DU.SG.OBJ
там(dir)-ЛОК.ЕД соль-CAUS4-3ДВ.ЕД.ОБ
They salted it there.
Там они его засолили.