This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: small. 366 total hits in 137 transcripts.
KrasnajaZemlja (3)
tʃike dʲada iblʲɛjɡuɔn
tʃike dʲa-da iblʲɛjɡu-ɔn
this place-OBL.SG.3SG small-PROL.SG
этот место-ОБЛ.ЕД.3ЕД маленький-ПРОЛ.ЕД
this soil a bit
эту землю немножко
Olasne_tdnt (4)
iblʲɛjɡ sɛbiexiʔ ...
iblʲɛjɡu sɛbie-xiʔ *...
small break:off(pfv)-3DU.S ***
маленький break:off(pfv)-3ДВ.S ***
they tear little ...
они отрывают маленькие ...
unclear in the end-неясно в конце
SkazkiOtca (1)
iblʲɛjɡuzʔ, ɛtɔsamɔje, ɛɛbuʔujnʲʔ
iblʲɛjɡu-zʔ ɛtɔsamɔje ɛ-buʔuj-nʲʔ
small-1SG.S well be(ipfv)-CVB.SML-OBL.SG.1SG
маленький-1ЕД.S хорошо быть(ipfv)-КОНВ.СИМ-ОБЛ.ЕД.1ЕД
when I was, well, little
когда я был, это самое, маленький
RodnoeSlovo_TriBrata (5)
dʲuzeju kasazuʔ tɔnebiØ
dʲuze-ju kasa-zuʔ tɔne-bi-Ø
small-RESTR.ADJ man-NOM.SG.3PL there:is(ipfv)-PRF-3SG.S
маленький-RESTR.ПРИЛ мужчина-NOM.ЕД.3МН there:is(ipfv)-PRF-3ЕД.S
There was the youngest brother.
Был младший брат.
Two women (2)
kɔdazʔ ... iblʲɛjɡuɔn
kɔda-zʔ *... iblʲɛjɡu-ɔn
fall:asleep(pfv)-2SG.M.IMP *** small-PROL.SG
заснуть(pfv)-2ЕД.M.ИМП *** маленький-ПРОЛ.ЕД
sleep, ... a bit
усни, ... немного
unclear in the middle-непонятно в середине; что такое Eza/iza?
KakZhili_rad (5)
ɛkon dʲuze kasajʔ
ɛke-xon dʲuze kasa-jʔ
this-LOC.SG small man-NOM.SG.1SG
этот-ЛОК.ЕД маленький мужчина-NOM.ЕД.1ЕД
my younger brother here
здесь мой младший брат
How trousers were burnt down (2)
palatka iblʲɛjɡ ŋaʔ nʲiuʔ
palatka iblʲɛjɡu ŋa-ʔ i-uʔ
tent small exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
чум маленький существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
the tent is small, after all
палатка ведь маленькая
Zhena (1)
a, melkij patrɔn
a melkij patrɔn
and small cartridge
and маленький cartridge
ah, the small-bore one
а, малокалиберный
StarshajaDochj (2)
modʲ iblʲɛjɡ nɛ nʲejʔ
modʲ iblʲɛjɡu nɛ nʲe-jʔ
1SG small woman child-NOM.SG.1SG
1ЕД маленький женщина ребенок-NOM.ЕД.1ЕД
my younger daughter
моя младшая дочь
The sick reindeer, the bear and the toddler (2)
malɔkalʲibernij iblʲɛjɡu mu, vintɔvkaʃ
malɔkalʲibernij iblʲɛjɡu mo vintɔvka-ʃ
small:bore small PLC rifle-3SG.S.PST
small:bore маленький PLC rifle-3ЕД.S.ПРОШ
This was a small-bore rifle.
Малокалиберная маленькая винтовка была.