This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: see. 471 total hits in 169 transcripts.
UrodlivyjMys_rad (14)
dʲukonda mɔditʃazauʔ
dʲuzu-xon-da mɔdis-sa-zauʔ
dream-LOC.SG-OBL.SG.3SG see(pfv)-INTER-3SG.SG.OBJ.CONTR
dream-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД видеть(pfv)-ИНТЕР-3ЕД.ЕД.ОБ.CONTR
maybe, he saw in his dream
может быть, он увидел во сне
KakZhili_rad (4)
kukijexoz mɔditazuʔ
kuki-je-xoz mɔdis-da-zuʔ
which-PEJ-ABL.SG see(pfv)-FUT-3PL.SG.OBJ
который-ПЕЖ-АБЛ.ЕД видеть(pfv)-ФУТ-3МН.ЕД.ОБ
Where would they see?
Откуда им увидеть?
the glossing of kukijexoz is unsure-глоссинг kukijexoz неуверенный; с сожалением к будущему поколению
The musk-rat (6)
poɡajʔ mɔdikujʔ
poɡa-jʔ mɔdis-xu-jʔ
fishing:net-NOM.SG.1DU see(pfv)-HORT-1DU.S/SG.OBJ
fishing:net-NOM.ЕД.1ДВ видеть(pfv)-ХОРТ-1ДВ.S/ЕД.ОБ
Let's check the net.
Проверим-ка мы сеть.
RybakiMedvedj (3)
... mɔdeer, manʔ nʲiuʔ
*... mɔdee-r man-ʔ i-uʔ
*** see(ipfv)-2SG.SG.OBJ say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
*** видеть(ipfv)-2ЕД.ЕД.ОБ сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
... you see, he said
... видишь, говорит
unclear in the beginning-непонятно в начале
KakSkoblitShkury (1)
mɔdeer, ed pɔnʲidaza
mɔdee-r ed pɔnʲir-da-za
see(ipfv)-2SG.SG.OBJ so do(ipfv)-FUT-3SG.SG.OBJ
видеть(ipfv)-2ЕД.ЕД.ОБ так делать(ipfv)-ФУТ-3ЕД.ЕД.ОБ
You see, she would do so.
Видишь, она так будет делать.
Kapkany (1)
dʲazaida mɔdiʔɛzutʃ, mu
dʲazaa-ta mɔdis-zutʃ mo
footprint-OBL.PL.3SG see(pfv)-1SG.S.PST PLC
footprint-ОБЛ.МН.3ЕД видеть(pfv)-1ЕД.S.ПРОШ PLC
I saw its footprints, well
я видел его следы, это самое
Porne (3)
mɔditaraʔ taruʃ
mɔdis-da-raʔ taruʃ
see(pfv)-FUT-2PL.S/SG.OBJ similar
видеть(pfv)-ФУТ-2МН.S/ЕД.ОБ similar
you will see so
увидите так
SortaRyby (4)
mɔditʃabuʔ, ɔbu
mɔdis-sa-buʔ ɔbu
see(pfv)-INTER-1SG.SG.OBJ.CONTR what
видеть(pfv)-ИНТЕР-1ЕД.ЕД.ОБ.CONTR что
I had seen it, probably
Я видел ее, наверное
Interview_tdnt (3)
nʲeduʔ mɔdis vɔt
i-duʔ mɔdis-ʔ vɔt
NEG-2SG.S.CONTR see(pfv)-CONNEG here
НЕГ-2ЕД.S.CONTR видеть(pfv)-КОННЕГ здесь
you see, after all
ты же видишь вот
MyshkaKukushka_rad (1)
ɛɛdʲiʔ nʲeximʔ mɔdis
ɛɛ-dʲiʔ i-ximʔ mɔdis-ʔ
mother-OBL.SG.3DU NEG-3DU.S.CONTR see(pfv)-CONNEG
мать-ОБЛ.ЕД.3ДВ НЕГ-3ДВ.S.CONTR видеть(pfv)-КОННЕГ
They saw their mother, of course.
Они, конечно, увидели свою мать.