This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: language. 592 total hits in 126 transcripts.
The sick reindeer, the bear and the toddler (1)
perisulʲfit rosa bazaan
perisulʲfit rosa baza-ɔn
metabisulfite Russian language-PROL.SG
metabisulfite русский язык-ПРОЛ.ЕД
Metabisulfite, if say it in Russian.
Перисульфит по-русски.
Lakes and rivers (4)
rosa bazaan, kasɔj
rosa baza-ɔn kasɔj
Russian language-PROL.SG skew
русский язык-ПРОЛ.ЕД skew
in Russian, skew
по-русски, Косой
Fishing with a seine (1)
rosa bazaan, apasna
rosa baza-ɔn apasna
Russian language-PROL.SG dangerous
русский язык-ПРОЛ.ЕД dangerous
say it in Russian, that's dangerous
по-русски говоря, это опасно
A clever dog (3)
bazinʲʔ kamizeza
baza-nʲʔ kamiza-e-za
language-PL.1SG understand(pfv)-PL.OBJ-3SG.NON.SG.OBJ
язык-МН.1ЕД understand(pfv)-МН.ОБ-3ЕД.NON.ЕД.ОБ
It understood my words.
Она поняла мои слова.
A contemporary chat (2) (3)
rosa bazaan iz dʲɔrirʔ
rosa baza-ɔn i-z dʲɔrir-ʔ
Russian language-PROL.SG NEG-2SG.IMP talk(ipfv)-CONNEG
русский язык-ПРОЛ.ЕД НЕГ-2ЕД.ИМП talk(ipfv)-КОННЕГ
don't speak Russian!
не говори по-русски!
Speaking to granddaughter (1)
ɔnɛj baza dʲɔxaraxiʔ
ɔnɛj baza dʲɔxara-xiʔ
Enets language not:know(ipfv)-3DU.S
Enets язык не:знать(ipfv)-3ДВ.S
They don't know Enets.
Они не знают энецкий язык.
IstorijaIvanovyh (1)
ɔnɛj bazaan anʲ
ɔnɛj baza-ɔn anʲ
Enets language-PROL.SG and
Enets язык-ПРОЛ.ЕД and
in Enets
по-энецки
OtecIBeglecy (2)
ʃeexoɔ ɔnɛj, ɔnɛj bazaan, a, lɔsa bazaan ʃeexoɔ manaØ
ʃee-xoɔ ɔnɛj ɔnɛj baza-ɔn a rosa baza-ɔn ʃee-xoɔ man-Ø
who-FOC Enets Enets language-PROL.SG and Russian language-PROL.SG who-FOC say(pfv)-3SG.S
кто-ФОК Enets Enets язык-ПРОЛ.ЕД and русский язык-ПРОЛ.ЕД кто-ФОК сказать(pfv)-3ЕД.S
Someone in Enets, ah!, in Russian someone says
Кто-то на энецком, на энецком языке, а, на русском языке кто-то говорит
NaxodiliGnezdo (1)
buduʔ anʲ entʃeuʔ baza
buduʔ anʲ entʃeu-ʔ baza
they and person-PL language
they and человек-МН язык
And they the human language
А они человечий язык
TonulaVBolote (1)
rosa bazaan anʲ, a zɔri zdes tixije
rosa baza-ɔn anʲ a *-z-a-ru *zdes
Russian language-PROL.SG and and ***-NOM.PL.2SG-NMLZ1-ITER ***
русский язык-ПРОЛ.ЕД and and ***-NOM.МН.2ЕД-NMLZ1-ITER ***
and in Russian, "The dawns here are quiet"
а по-русски, "А зори здесь тихие"
a zɔri zdes tixije is in Russian, that's a well-known Soviet movie title-a zɔri zdes tixije по-русски; a female personnage perishes in a bog in the movie