This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: head. 98 total hits in 51 transcripts.
Mice and Gena (2)
ɡenka neraxazda modʲ manʔ nʲezuʔ, ɡena, ɛbad nʲin mu, tɔbik dʲazuŋaʃ, ɔr kiuznoju tʃajdaxanʲʔ
ɡenka neru-a-xoz-da modʲ man-ʔ i-zuʔ ɡena ɛba-d nʲe-xon mo tɔbiku dʲazu-r-ʃ ɔru kiuze-no-ju tʃajr-da-d-nʲʔ
Genka get:up(pfv)-NMLZ1-ABL.SG-OBL.SG.3SG 1SG say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR Gena head-OBL.SG.2SG surface-LOC.SG PLC mouse go(ipfv)-MULT-3SG.S.PST front morninɡ-ADV-RESTR.ADJ drink:tea(ipfv)-PTC.SML-DAT.SG-OBL.SG.1SG
Genka get:up(pfv)-NMLZ1-АБЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД 1ЕД сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR Gena голова-ОБЛ.ЕД.2ЕД поверхность-ЛОК.ЕД PLC mouse идти(ipfv)-MULT-3ЕД.S.ПРОШ перед morninɡ-ADV-RESTR.ПРИЛ пить:чай(ipfv)-ПРИЧ.СИМ-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД
When Gena woke up, I said: Gena, along your head in the morning a mouse went around, while I drank tea.
Когда Гена встал, я сказал: Гена, на голове твоей утром, пока я пил чай, мышка ходила.