This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: go. 769 total hits in 203 transcripts.
SkazkaKukushka (1)
kadʲaʃ dʲazuŋaØ
kadʲa-ʃ dʲazu-r-Ø
hunt(ipfv)-CVB go(ipfv)-MULT-3SG.S
охотиться(ipfv)-КОНВ идти(ipfv)-MULT-3ЕД.S
goes hunting
охотиться ходит
произнесение /a/ как /O/
Interview_rad (4)
turatʃedaxan dʲazudaxanʲʔ
turatʃeda-xon dʲazu-r-da-d-nʲʔ
Turacheda-LOC.SG go(ipfv)-MULT-PTC.SML-DAT.SG-OBL.SG.1SG
Turacheda-ЛОК.ЕД идти(ipfv)-MULT-ПРИЧ.СИМ-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД
while I was going to Turacheda
пока на Турачеда я ходил
Турачеда-это такое озеро
Wild reindeer (21)
tɔnoju dʲazazʔ
tɔ-no-ju dʲazu-zʔ
that-ADV-RESTR.ADJ go(ipfv)-1SG.S
тот-ADV-RESTR.ПРИЛ идти(ipfv)-1ЕД.S
I go here.
Я сюда иду.
KakSvatalis_dsb (5)
pexon dʲazuŋariʔ
pe-xon dʲazu-r-riʔ
outdoors-LOC.SG go(ipfv)-MULT-2DU.S/SG.OBJ
outdoors-ЛОК.ЕД идти(ipfv)-MULT-2ДВ.S/ЕД.ОБ
Go around outdoors.
На улице походите.
NazvanijaMesjacev_rad (1)
sɔjza dʲɔzulaa
sɔjza dʲazu-r-raa
good go(ipfv)-MULT-PLACE
хороший идти(ipfv)-MULT-PLACE
good travel (i:e. March)
хорошие поездки (т.е. март)
The musk-rat (3)
nɔninʲʔ dʲɔzuŋaʃ, ɛɛ
nɔninʲʔ dʲazu-r-ʃ ɛɛ
I.LOC go(ipfv)-MULT-3SG.S.PST yes
I.ЛОК идти(ipfv)-MULT-3ЕД.S.ПРОШ yes
It went with me, yes.
Она ходила со мной, да.
Ovod (1)
pujituʔ dʲazʔ nʲiuʔ
puja-tuʔ dʲazu-ʔ i-uʔ
nose-OBL.PL.3PL go(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
nose-ОБЛ.МН.3МН идти(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
goes through their noses
идет через их носы
the syntax is surprising-синтаксис странный
Mirazh (1)
palatkaxan dʲɔzudaʔ
palatka-xon dʲazu-r-da-ʔ
tent-LOC.SG go(ipfv)-MULT-FUT-3PL.S
чум-ЛОК.ЕД идти(ipfv)-MULT-ФУТ-3МН.S
They will go around with a tent.
Они с палаткой будут ходить.
в смысле за ними очень много бегать надо, и палатку легче ставить
SortaRyby (11)
selʲɔdka dʲazdaØ
selʲɔdka dʲazu-da-Ø
herring go(ipfv)-FUT-3SG.S
herring идти(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S
Herring will go.
Селедка идти будет.
Interview_tdnt (5)
nɔnduʔ dʲɔzudʲ
nɔnduʔ dʲazu-r-ʃ
they.LOC go(ipfv)-MULT-CVB
they.ЛОК идти(ipfv)-MULT-КОНВ
when you went to them
когда ты к ним ездила