This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: for:a:long:time. 271 total hits in 128 transcripts.
Interview, part 2 (2)
kudaxaaj, kudaxaaj jet vɔt ɔbuxoɔ kunʲxoɔ dʲazumubitʃ jet
kudaxaa-j kudaxaa-j jet vɔt ɔbu-xoɔ kunʲi-xoɔ dʲazu-r-ubi-tʃ jet
for:a:long:time-ADJ for:a:long:time-ADJ and:so here what-FOC how-FOC go(ipfv)-MULT-HAB-3PL.S.PST and:so
for:a:long:time-ПРИЛ for:a:long:time-ПРИЛ and:so здесь что-ФОК как-ФОК идти(ipfv)-MULT-ХАБ-3МН.S.ПРОШ and:so
Long ago, they went somehow.
Давно, раньше они как-то ездили.
имеется в виду, что ездили в тундру
Along the Yenissey river (2) (1)
kudaxaaj, nʲinʲʔ dʲaɡotʃ
kudaxaa-j nʲe-nʲʔ dʲaɡo-tʃ
for:a:long:time-ADJ child-PL.1SG there:is:no-3PL.S.PST
for:a:long:time-ПРИЛ ребенок-МН.1ЕД there:is:no-3МН.S.ПРОШ
Long ago, I had no children.
Давно, детей у меня не было.
RodyVTundre (2)
kudaxaj iblʲɛjɡ ɛbuʔujnʲʔ
kudaxa-j iblʲɛjɡu ɛ-buʔuj-nʲʔ
for:a:long:time-ADJ small be(ipfv)-CVB.SML-OBL.SG.1SG
for:a:long:time-ПРИЛ маленький быть(ipfv)-КОНВ.СИМ-ОБЛ.ЕД.1ЕД
Long ago, when I was small
Давно, когда я была маленькой
TonulaVBolote (3)
kudaxaad kanʲebiʃ
kudaxaa-d kanʲe-bi-ʃ
for:a:long:time-DAT.SG leave(pfv)-PRF-3SG.S.PST
for:a:long:time-ДАТ.ЕД оставить(pfv)-PRF-3ЕД.S.ПРОШ
she went far away
она ушла далеко
Wild reindeer (1)
kudaxaanej kanʲenʲitʃ
kudaxaa-xon-ej kanʲe-nʲi-tʃ
for:a:long:time-LOC.SG-EXC2 leave(pfv)-SBJV-3PL.S.PST
for:a:long:time-ЛОК.ЕД-EXC2 оставить(pfv)-СОСЛ-3МН.S.ПРОШ
They would leave long ago.
Они бы давно бы ушли.
Porne_od (1)
kodinʲ anʲ kudaxaa dʲaɡod
*kodinʲ anʲ kudaxaa dʲaɡo-d
*** and for:a:long:time there:is:no-2SG.S
*** and for:a:long:time there:is:no-2ЕД.S
Why are you absent for a long time!
Как же тебя долго нет!
KakZhili_rad (6)
kudaxaaj peri ɔrte
kudaxaa-j peri ɔrte
for:a:long:time-ADJ always first
for:a:long:time-ПРИЛ всегда первый
long ago first
давно в самом начале
имеется в виду, в самом начале своей жизни
NazvanijaMesjacev_rad (2)
kudaxaan mabut
kudaxaa-xon man-buʔ-d
for:a:long:time-LOC.SG say(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.2SG
for:a:long:time-ЛОК.ЕД сказать(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.2ЕД
and if far away
а если далеко
White salmon (1)
kudaxaa mɔʃtʃie nʲeza kɔmitaʔ
kudaxaa mɔʃtʃi-a i-za kɔmita-ʔ
for:a:long:time lie(ipfv)-NMLZ1 NEG-3SG.SG.OBJ like(ipfv)-CONNEG
for:a:long:time лежать(ipfv)-NMLZ1 НЕГ-3ЕД.ЕД.ОБ любить(ipfv)-КОННЕГ
it doesn't like to stay for a long time
долго лежать она не любит
Pokolka lake (1)
ɛkoz kudaxaa nʲiØ ŋaʔ
ɛke-xoz kudaxaa i-Ø ŋa-ʔ
this-ABL.SG for:a:long:time NEG-3SG.S exist(ipfv)-CONNEG
этот-АБЛ.ЕД for:a:long:time НЕГ-3ЕД.S существовать(ipfv)-КОННЕГ
not far away from here
отсюда недалеко
ekon ?