This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: fish. 492 total hits in 91 transcripts.
VVojnu_ips (2)
kare kazadad
kare kaza-da-d
fish obtain(pfv)-FUT-2SG.S
рыба obtain(pfv)-ФУТ-2ЕД.S
you get fish
рыбу добудешь
PrimetyVPrirode_rad (6)
kare nʲeɔn nʲed, nʲed dʲazud
kare nʲeɔn i-d i-d dʲazu-r-d
fish along NEG-2SG.S NEG-2SG.S go(ipfv)-MULT-FUT.CONNEG
рыба вдоль НЕГ-2ЕД.S НЕГ-2ЕД.S идти(ipfv)-MULT-ФУТ.КОННЕГ
You will not go along a fish.
По рыбе ходить не будешь.
White salmon (8)
tɔrse kare, axa
tɔrse kare aa
such fish yeah
such рыба yeah
such a fish, yeah
такая рыба, ага
SmeshnojSluchaj (1)
te, mu, kare dʲudʲaj
te mo kare dʲuru-saj
reindeer PLC fish fat-COM
олень PLC рыба толстый-COM
well, with fish, with reindeer fat
с оленьим, это самое, с рыбьим жиром
Moving fishing net (2)
ɔnɛj kare dʲaɡØ
ɔnɛj kare dʲaɡo-Ø
Enets fish there:is:no-3SG.S
Enets рыба there:is:no-3ЕД.S
There is no white fish.
Белой рыбы нет.
т.е. белой
Worms used as a bait (5)
nalzeda kare kɔmitaʔ nʲizauʔ
nalzer-da kare kɔmita-ʔ i-zauʔ
be:red(ipfv)-PTC.SML fish like(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.SG.OBJ.CONTR
be:red(ipfv)-ПРИЧ.СИМ рыба любить(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.ЕД.ОБ.CONTR
The red fish likes it, after all.
Красная рыба ведь его любит.
How to make glue (1)
aɡa nalzeda kare
aɡa nalzer-da kare
big be:red(ipfv)-PTC.SML fish
большой be:red(ipfv)-ПРИЧ.СИМ рыба
big red fish
большая красная рыба
Tulle (1)
tonin kareziŋatʃ
toni-xon kare-za-r-tʃ
there(dir)-LOC.SG fish-CAUS3-MULT-3PL.S.PST
там(dir)-ЛОК.ЕД рыба-CAUS3-MULT-3МН.S.ПРОШ
They fished there.
Там они рыбачили.
Fishing (1)
kare kazazʔ
kare kaza-zʔ
fish obtain(pfv)-1SG.S
рыба obtain(pfv)-1ЕД.S
I have got the fish.
Я добыл рыбы.
Primety_rad (6)
kare lizi nʲeɔn
kare lizi nʲeɔn
fish bone along
рыба кость вдоль
along the fish bones
по костям рыб