This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: be:visible. 325 total hits in 128 transcripts.
TonulaVBolote (1)
ʃeʃida, ʃeʃiza ɔzibuŋaʔ
ʃeʃi-da ʃeʃi-za ɔzibur-ʔ
spume-OBL.SG.3SG spume-NOM.PL.3SG be:visible(ipfv)-3PL.S
spume-ОБЛ.ЕД.3ЕД spume-NOM.МН.3ЕД be:visible(ipfv)-3МН.S
The spume, the spume appears.
Пена, пена выходит.
UrodlivyjMys_rad (10)
anʲ tɔin ɔzibiØ
anʲ tɔin ɔzi-u-bi-Ø
and there be:visible(ipfv)-INC1-PRF-3SG.S
and там be:visible(ipfv)-INC1-PRF-3ЕД.S
again appeared there
опять там же вышла
NazvanijaMesjacev_rad (2)
mense pɛɛ ɔzimaØ
mense pɛɛ ɔzi-u-Ø
old:woman shoe be:visible(ipfv)-INC1-3SG.S
старуха shoe be:visible(ipfv)-INC1-3ЕД.S
the rainbow appeared
радуга появилась
радуга
The musk-rat (1)
ped ɔzimazʔ anʲ
pe-d ɔzi-u-zʔ anʲ
outdoors-DAT.SG be:visible(ipfv)-INC1-1SG.S and
outdoors-ДАТ.ЕД be:visible(ipfv)-INC1-1ЕД.S and
I went outdoors.
Я на улицу вышел.
How trousers were burnt down (1)
pinoju ped ɔzibudʲ
pi-no-ju pɔd ɔzibur-ʃ
night-ADV-RESTR.ADJ always be:visible(ipfv)-CVB
ночь-ADV-RESTR.ПРИЛ всегда be:visible(ipfv)-КОНВ
to go out in the night
ночью на улицу выйти
Shaman (2)
tʃiker mu, dʲɔreza ɔzibuŋaØ
tʃike-r mo dʲɔre-za ɔzibur-Ø
this-NOM.SG.2SG PLC talk-NOM.SG.3SG be:visible(ipfv)-3SG.S
этот-NOM.ЕД.2ЕД PLC talk-NOM.ЕД.3ЕД be:visible(ipfv)-3ЕД.S
It, well, its sound appears.
Он это самое, звук от него появляется.
Porne (3)
entʃeuʔ tʃuktʃi ɔzimaʔ
entʃeu-ʔ tʃuktʃi ɔzi-u-ʔ
person-PL all be:visible(ipfv)-INC1-3PL.S
человек-МН весь be:visible(ipfv)-INC1-3МН.S
All the prople went out.
Люди все вышли.
Interview_tdnt (3)
biʔ, bixuriz ɔzidaʔ
bizu bixuri-z ɔzi-u-da-ʔ
water shore:ice-NOM.PL.2SG be:visible(ipfv)-INC1-FUT-3PL.S
вода shore:ice-NOM.МН.2ЕД be:visible(ipfv)-INC1-ФУТ-3МН.S
The water, the shore ice will appear.
Вода, забереги появятся.
MyshkaKukushka_rad (4)
i dʲiriʃ ɔzimaØ
i dʲiri-ʃ ɔzi-u-Ø
and live(ipfv)-CVB be:visible(ipfv)-INC1-3SG.S
and жить(ipfv)-КОНВ be:visible(ipfv)-INC1-3ЕД.S
and appeared alive
и живая вышла
XodiliVTundru (2)
ped ɔzimazʔ anʲ
pɔd ɔzi-u-zʔ anʲ
always be:visible(ipfv)-INC1-1SG.S and
всегда be:visible(ipfv)-INC1-1ЕД.S and
So I went outddors.
Вот я вышел на улицу.