This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: be. 1312 total hits in 245 transcripts.
KakRansheZhili_au (7)
kunʲri ɛbuta mu
kunʲi-ru ɛ-buʔ-da mo
how-RESTR be(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG PLC
как-RESTR быть(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД PLC
anyway
как бы ни было
Two men (17)
kexon ɛbiʔ
kiu-xon ɛ-bi-ʔ
side-LOC.SG be(ipfv)-PRF-3PL.S
сторона-ЛОК.ЕД быть(ipfv)-PRF-3МН.S
They were near it.
Они были рядом с ней.
An Enets and a Russian (2) (9)
tɔɔ ɛsauʔ
tɔɔ ɛ-sa-uʔ
summer be(ipfv)-INTER-3SG.S.CONTR
лето быть(ipfv)-ИНТЕР-3ЕД.S.CONTR
Maybe it was summer.
Может быть, было лето.
An Enets and a Russian (3) (15)
bɛseʔ ɛtamʔ
bɛse-ʔ ɛ-ta-mʔ
iron-PL be(ipfv)-PROB-3PL.S.CONTR
iron-МН быть(ipfv)-ПРОБ-3МН.S.CONTR
or she has iron, probably
или железки у нее, наверное
Polylogue_ips (5)
dʲirij ɛbuʔ
dʲiri-j ɛ-buʔ
live(ipfv)-PTC.ANT be(ipfv)-CVB.COND
жить(ipfv)-ПРИЧ.ANT быть(ipfv)-КОНВ.КОНД
is he alive?
живой ли?
The one legged woman (4)
tazobe ɛsauʔ
tazebe ɛ-sa-uʔ
shaman be(ipfv)-INTER-3SG.S.CONTR
шаман быть(ipfv)-ИНТЕР-3ЕД.S.CONTR
Probably, she was a shaman.
Наверное, она была шаманка.
KakSvatalis_dsb (11)
tɔr nʲeriʔ ɛzʔ
tɔr i-riʔ ɛ-d
so NEG-2DU.S/SG.OBJ be(ipfv)-FUT.CONNEG
так НЕГ-2ДВ.S/ЕД.ОБ быть(ipfv)-ФУТ.КОННЕГ
You will not stay so.
Так просто вы не останетесь.
в смысле, заплатит тем, кого просит с ним поехать
KakZhili_rad (22)
ɔbu ɛsaØ
ɔbu ɛ-sa-Ø
what be(ipfv)-INTER-3SG.S
что быть(ipfv)-ИНТЕР-3ЕД.S
how was it called?
как его?
Mushrooms and berries in the tundra (27)
okaʔ ɛubiʔ
oka-ʔ ɛ-ubi-ʔ
many-PL be(ipfv)-HAB-3PL.S
много-МН быть(ipfv)-ХАБ-3МН.S
there are a lot of them
много бывает их
Worms (6)
tɔb ɛzkodaØ
tɔbu ɛ-dkoda-Ø
sand be(ipfv)-HYP-3SG.S
sand быть(ipfv)-HYP-3ЕД.S
there will be sand
песок будет