This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: woman. 649 total hits in 115 transcripts.
Interview_rad (4)
no, nɛzoda mudaØ, ɔnɛj nɛzoda mudaØ
no nɛ-zo-da mu-da-Ø ɔnɛj nɛ-zo-da mu-da-Ø
well woman-DESIG.SG-OBL.SG.3SG take(pfv)-FUT-3SG.S Enets woman-DESIG.SG-OBL.SG.3SG take(pfv)-FUT-3SG.S
хорошо женщина-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД взять(pfv)-ФУТ-3ЕД.S Enets женщина-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД взять(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
Well, if one marries, he would take a Nenets woman.
Ну, кто женится-энецкую женщину возьмет.
в смысле, что между собой женились, а на стороне не искали
OtecIBeglecy (8)
ŋoʔ anʲ nɛ, nɛ tɔneʃ tonni, tɔrse
ŋoʔ anʲ nɛ nɛ tɔne-ʃ toni-xon tɔrse
one and woman woman there:is(ipfv)-3SG.S.PST there(dir)-LOC.SG such
один and женщина женщина there:is(ipfv)-3ЕД.S.ПРОШ там(dir)-ЛОК.ЕД such
Well, one more woman was there, such
Ну, еще женщина, женщина была там, такая
How to use a lasso (2)
nɛʔ ɔbu ʃedaʔ, nɛʔ pɛɛ ʃedaɡoɔʔ
nɛ-ʔ ɔbu ʃeda-ʔ nɛ-ʔ pɛɛ ʃeda-ɡo-ʔ
woman-PL what make(pfv)-3PL.S woman-PL shoe make(pfv)-DUR-3PL.S
женщина-МН что делать(pfv)-3МН.S женщина-МН shoe делать(pfv)-ДУБ-3МН.S
But women what do they do, women make shoes.
А женщины что делают, женщины делают бокари.
KakShitUntajki_I_2 (1)
bɔdun dʲirida nɛʔ
bɔdu-xon dʲiri-da nɛ-ʔ
tundra-LOC.SG live(ipfv)-PTC.SML woman-PL
тундра-ЛОК.ЕД жить(ipfv)-ПРИЧ.СИМ женщина-МН
women who live in tundra
женщины, живущие в тундре
PrimetyPolRebenka (3)
nʲe midʲida nɛ
nʲe midʲi-r-da nɛ
child carry(ipfv)-MULT-PTC.SML woman
ребенок нести(ipfv)-MULT-ПРИЧ.СИМ женщина
a pregnant woman
беременная женщина
Porne (4)
nɛzod ʃijʔ muʔ
nɛ-zo-d ʃiʔ mu-ʔ
woman-DESIG.SG-OBL.SG.2SG I.ACC take(pfv)-2SG.S.IMP
женщина-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.2ЕД I.АКК взять(pfv)-2ЕД.S.ИМП
Take me as a wife.
В жены меня возьми.
лесной ему говорит
ShkuraOlenjat (3)
nɔtaza nɛr
nɔs-da-za nɛ-r
scrape(pfv)-FUT-3SG.SG.OBJ woman-NOM.SG.2SG
скрести(pfv)-ФУТ-3ЕД.ЕД.ОБ женщина-NOM.ЕД.2ЕД
A woman will scrape it.
Будет ее скоблить женщина.
TriZhenschiny_rad_tdnt (10)
nɛʔ dʲɔriŋaʔ pɔmɔneduʔ
nɛ-ʔ dʲɔrir-ʔ pɔu-ɔn-duʔ
woman-PL talk(ipfv)-3PL.S middle-PROL.SG-OBL.SG.3PL
женщина-МН talk(ipfv)-3МН.S середина-ПРОЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3МН
The women speak to one another.
Женщины разговаривают между собой.
StarshajaDochj (2)
modʲ iblʲɛjɡ nɛ nʲejʔ
modʲ iblʲɛjɡu nɛ nʲe-jʔ
1SG small woman child-NOM.SG.1SG
1ЕД маленький женщина ребенок-NOM.ЕД.1ЕД
my younger daughter
моя младшая дочь
PojmalLosja (1)
no, mensekujʔ modʲ, nɛjʔ
no mense-ku-jʔ modʲ nɛ-jʔ
well old:woman-DIM1-NOM.SG.1SG 1SG woman-NOM.SG.1SG
хорошо старуха-DIM1-NOM.ЕД.1ЕД 1ЕД женщина-NOM.ЕД.1ЕД
well, my wife, my wife
ну, женушка моя, моя жена