This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: when. 236 total hits in 104 transcripts.
Ovod (1)
kunaxa tʃike lɔɡatʃikuzoza
kuna-d tʃike lɔɡatʃi-ku-zo-za
where/when-DAT.SG this knob-DIM1-DESIG.SG-NOM.SG.3SG
где/когда-ДАТ.ЕД этот knob-DIM1-ДЕСИГ.ЕД-NOM.ЕД.3ЕД
when its little knob
когда эта шишечка у него
Rozhdenija (2)
kunini sɔjasad
kuna-xon sɔja-sa-d
where/when-LOC.SG be:born(pfv)-INTER-2SG.S
где/когда-ЛОК.ЕД be:born(pfv)-ИНТЕР-2ЕД.S
how you bore
как ты рожал
The two mates (3)
kunaxaru ɔburu ʃeɡon
kuna-xuru ɔburu ʃeru-xon
where/when-EVEN thing affair-LOC.SG
где/когда-EVEN вещь affair-ЛОК.ЕД
never, in any case
никогда, ни в каком случае
KakXoronili (4)
ɛke refɔrma tʃiker kaɡda mu
ɛke refɔrma tʃike-r kɔɡda mo
this reform this-NOM.SG.2SG when PLC
этот reform этот-NOM.ЕД.2ЕД когда PLC
when this reform, well
эта реформа когда это самое
Ryba (1)
kuna mandizaʔ tʃikez
kuna manudi-da-ʔ tʃike-z
where/when hinder(ipfv)-FUT-3PL.S this-NOM.PL.2SG
где/когда hinder(ipfv)-ФУТ-3МН.S этот-NOM.МН.2ЕД
where they will hinder
где они мешать будут
Skazka (4)
nɛzikur anʲ kuna
nɛzi-ku-r anʲ kuna
calf-DIM1-NOM.SG.2SG and where/when
теленок-DIM1-NOM.ЕД.2ЕД and где/когда
Where is your small calf?
Теленочек-то твой где?"
Nicknames (3)
tumbarik kunini ɛbuta
tumbarik kuna-xon ɛ-buʔ-da
Tumbarik where/when-LOC.SG be(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG
Tumbarik где/когда-ЛОК.ЕД быть(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
Where is Tumbarik?
Где Тумбарик?
Wild reindeer (3)
kuna teʔ pɔnʲimusaaʔ
kuna te-ʔ pɔnʲir-u-sa-aʔ
where/when reindeer-PL do(ipfv)-INC1-INTER-1PL.S/SG.OBJ
где/когда олень-МН делать(ipfv)-INC1-ИНТЕР-1МН.S/ЕД.ОБ
when we were reindeer-herders
когда мы в оленеводстве работали
The glossing of pɔnʲimusaaʔ is unsure-Глоссинг pɔnʲimusaaʔ неуверенный.
Lakes and rivers (2)
nɔjtʃ kunaxaru nʲiØ dʲazud
nɔjs-ʃ kuna-xuru i-Ø dʲazu-d
be:flat(ipfv)-CVB where/when-EVEN NEG-3SG.S go(ipfv)-FUT.CONNEG
be:flat(ipfv)-КОНВ где/когда-EVEN НЕГ-3ЕД.S идти(ipfv)-ФУТ.КОННЕГ
It will never go right.
Прямо никогда не будет идти.
My wedding (2)
kuna dʲaɡomi ɛbuza
kuna dʲaɡo-u-mi ɛ-bu-za
where/when there:is:no-INC1-PTC.ANT2 be(ipfv)-CVB.IRR-NOM.SG.3SG
где/когда there:is:no-INC1-ПРИЧ.ANT2 быть(ipfv)-КОНВ.IRR-NOM.ЕД.3ЕД
when he died
когда он умер