This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: understand. 110 total hits in 54 transcripts.
ProzvishcheGus (1)
kaʃituʔ baza buduʔ kamazaɡoʔ nʲezumʔ
kasa-tuʔ baza buduʔ kamiza-ɡo-ʔ i-zumʔ
man-OBL.PL.3PL language they understand(pfv)-DUR-CONNEG NEG-3PL.SG.OBJ.CONTR
мужчина-ОБЛ.МН.3МН язык they understand(pfv)-ДУБ-КОННЕГ НЕГ-3МН.ЕД.ОБ.CONTR
They understand the speech of their mates, after all.
Они, конечно, понимают речь своих товарищей.
Volki (1)
no, modʲnaʔ kamazaʔ nʲebamʔ, axa
no modʲinaʔ kamiza-ʔ i-bamʔ aa
well we understand(pfv)-CONNEG NEG-1PL.S/SG.OBJ.CONTR yeah
хорошо we understand(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1МН.S/ЕД.ОБ.CONTR yeah
Well, we understood, yeah.
Ну, мы поняли, ага.
Primety_tdnt (1)
ɛke pɔ modʲ kerenʲʔ kamizabuʃ
ɛke pɔ modʲ kere-nʲʔ kamiza-buʃ
this year 1SG self-OBL.SG.1SG understand(pfv)-1SG.SG.OBJ.PST
этот год 1ЕД сам-ОБЛ.ЕД.1ЕД understand(pfv)-1ЕД.ЕД.ОБ.ПРОШ
This year I understood myself.
В этом году я сама поняла.
Djoa (1)
a tɔr kamizaʃ anʲ
a tɔr kamiza-ʃ anʲ
and so understand(pfv)-CVB and
and так understand(pfv)-КОНВ and
And so to understand,
A так понять-то,
Interview (2) (2)
u ʃijʔ sɔjzaan kamazaɡoɔd
u ʃiʔ sɔjza-ɔn kamiza-ɡo-d
you(sg) I.ACC good-PROL.SG understand(pfv)-DUR-2SG.S
ты(sg) I.АКК хороший-ПРОЛ.ЕД understand(pfv)-ДУБ-2ЕД.S
Do you understand me well?
Ты меня хорошо понимаешь?
Myshi (1)
pea kamizaaʃ ɔnse ɛbiØ
pe-a kamiza-buʃ ɔnse ɛ-bi-Ø
finish(pfv)-1SG.SG.OBJ understand(pfv)-1SG.SG.OBJ.PST true be(ipfv)-PRF-3SG.S
закончить(pfv)-1ЕД.ЕД.ОБ understand(pfv)-1ЕД.ЕД.ОБ.ПРОШ настоящий быть(ipfv)-PRF-3ЕД.S
Finally I understood that this was true.
В конце концов я поняла, что это была правда.
Olasne_tdnt (1)
ɔnaan dʲɔributuʔ dʲeɔn kaʃituʔ bazaʔ kamikujzuʔ
ɔnaan dʲɔrir-buʔ-duʔ dʲeɔn kasa-tuʔ baza-ʔ kamiku-e-zuʔ
properly talk(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3PL for man-OBL.PL.3PL language-PL understand(ipfv)-PL.OBJ-3PL.NON.SG.OBJ
properly talk(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3МН for мужчина-ОБЛ.МН.3МН язык-МН understand(ipfv)-МН.ОБ-3МН.NON.ЕД.ОБ
When they speak, they understand the language of one another.
Когда они разговаривают, они понимают язык друг друга.
Mirazh (1)
ɔbuxuru dʲez kamizaʃ lɔziʔɛbaʔ
ɔbu-xuru dʲez kamiza-ʃ lɔzis-aʔ
what-EVEN in:the:direction understand(pfv)-CVB cannot(pfv)-1PL.S/SG.OBJ
что-EVEN in:the:direction understand(pfv)-КОНВ не:мочь(pfv)-1МН.S/ЕД.ОБ
We cannot understand it in any way.
Никак мы не можем понять.
т.е. вообще не понимаем, что такое
A clever dog (2)
tʃike seɡimid baza tʃuktʃi kamizaɡojzaʃ
tʃike seɡimid baza tʃuktʃi kamiza-ɡo-e-zaʃ
this every language all understand(pfv)-DUR-PL.OBJ-3SG.NON.SG.OBJ.PST
этот каждый язык весь understand(pfv)-ДУБ-МН.ОБ-3ЕД.NON.ЕД.ОБ.ПРОШ
It understood every word.
Она каждое слово понимала.
Elizaveta saw a ghost (1)
manʲ ɔbu sama ɛbuneda, modʲnaʔ nʲeeʔ kamazaʔ
manʲ ɔbu sama ɛ-buʔ-da modʲinaʔ i-aʔ kamiza-ʔ
say what bird be(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG we NEG-1PL.S/SG.OBJ understand(pfv)-CONNEG
сказать что bird быть(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД we НЕГ-1МН.S/ЕД.ОБ understand(pfv)-КОННЕГ
Say, what was this animal, we did not understand.
Мол, что это был за зверь, мы не поняли.