This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: name. 134 total hits in 49 transcripts.
How to use a lasso (1)
kuna teʔ nʲiʔ dʲazurʔ
kuna te-ʔ nʲiu dʲazu-r-ʔ
where/when reindeer-PL name go(ipfv)-MULT-CONNEG
где/когда олень-МН name идти(ipfv)-MULT-КОННЕГ
When reindeer do not go about.
Когда олени не ходят.
The old woman Ulyana (1)
nʲida, no, tʃike menseza anʲ
nʲiu-za no tʃike mense-za anʲ
name-NOM.SG.3SG well this old:woman-NOM.SG.3SG and
name-NOM.ЕД.3ЕД хорошо этот старуха-NOM.ЕД.3ЕД and
Her name, well, of this his wife.
Ее имя, ну, у этой его жены.
SojuzZoloto (1)
tɔ dʲobon tʃike ɔrɡanʲizatsiiʃ nʲida sɔjuzzɔlɔtoʃ
tɔ dʲobon tʃike ɔrɡanʲizatsi-iʃ nʲiu-za sɔjuzzɔlɔto-ʃ
that at:time this organization-TRANS name-NOM.SG.3SG Union:Gold-PST
тот at:time этот organization-TRANS name-NOM.ЕД.3ЕД Union:Gold-ПРОШ
at that time this organization was called Union Gold
в то время эта организация называлась союз-золото
как понять, что это не смысл "в то время такая организация была, звалась союззолото"? по интонации только? или 2 i на конце организации говорит о том, что это именно TRANS, a не PST?
How to make glue (2)
nʲuɡid nʲiuʔ iblʲɛjɡuɔn nʲuɡidaØ
nʲuɡi-d nʲiu-ʔ iblʲɛjɡu-ɔn nʲuɡi-da-Ø
become:soft(pfv)-FUT.CONNEG name-PL small-PROL.SG become:soft(pfv)-FUT-3SG.S
become:soft(pfv)-ФУТ.КОННЕГ name-МН маленький-ПРОЛ.ЕД become:soft(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
It will become soft, after all, it will become soft.
Оно станет мягким, ведь немного станет мягким.
How people used to bury (2)
ɔnɛj bazaan muza, toɔʃ nʲida kas to
ɔnɛj baza-ɔn mo-za to-iʃ nʲiu-za kas to
Enets language-PROL.SG PLC-NOM.SG.3SG lake-TRANS name-NOM.SG.3SG shallow lake
Enets язык-ПРОЛ.ЕД PLC-NOM.ЕД.3ЕД озеро-TRANS name-NOM.ЕД.3ЕД shallow озеро
in Enets, well, the name of the lake is Sukhoe lake
по-энецки, это самое, название озера Сухое озеро
Kukushka (1)
no, ɔbuuʃ tɔr nʲidabiza entʃeʔ, xutʃi mu, ɔdiz
no ɔbu-iʃ tɔr nʲiu-da-bi-za entʃeu xutʃi mo ɔdizu
well what-TRANS so name-CAUS1-PRF-3SG.SG.OBJ person cuckoo PLC verdure
хорошо что-TRANS так name-CAUS1-PRF-3ЕД.ЕД.ОБ человек cuckoo PLC verdure
Well, why did one call it, a cuckoo, well, plant.
Ну, почему так назвал человек , кукушка это самое, растение.
The orphan and the old man (1)
kasa ɛdʲuku anʲ mu, nʲida pɔʃ, pɔʃe, pɔʃeʃ
kasa ɛdʲuku anʲ mo nʲiu-za pɔʃe pɔʃe pɔʃe-ʃ
man child and PLC name-NOM.SG.3SG Poshe Poshe Poshe-3SG.S.PST
мужчина ребенок and PLC name-NOM.ЕД.3ЕД Poshe Poshe Poshe-3ЕД.S.ПРОШ
The boy, well, his name was Poshe, he was Poshe.
Мальчик это самое, его звали Поше, он был Поше.
My mother's sister (1)
tɔminda nʲida tɔr kanʲeØ, jaŋej, jaŋej mense
tɔmini-da nʲiu-za tɔr kanʲe-Ø jaŋej jaŋej mense
just-OBL.SG.3SG name-NOM.SG.3SG so leave(pfv)-3SG.S oh oh old:woman
только-ОБЛ.ЕД.3ЕД name-NOM.ЕД.3ЕД так оставить(pfv)-3ЕД.S oh oh старуха
So this became her name, Oh old woman.
Так это и стало ее именем, старуха Ох.
Primety_tdnt (1)
muxon, avɡustaxan ʃee, ʃee sɔjasaØ, tʃiker anʲ manʲ nʲida ilʲja ɛzaØ
mo-xon avɡust-xon ʃee ʃee sɔja-sa-Ø tʃike-r anʲ manʲ nʲiu-za ilʲja ɛ-da-Ø
PLC-LOC.SG August-LOC.SG who who be:born(pfv)-INTER-3SG.S this-NOM.SG.2SG and say name-NOM.SG.3SG Il'ja be(ipfv)-FUT-3SG.S
PLC-ЛОК.ЕД August-ЛОК.ЕД кто кто be:born(pfv)-ИНТЕР-3ЕД.S этот-NOM.ЕД.2ЕД and сказать name-NOM.ЕД.3ЕД Il'ja быть(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S
Well, who was born in August, his name will be Il'ja.
Это, в августе кто родился, его имя будет Илья.