This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: meat. 111 total hits in 44 transcripts.
NakonechnikiXoreja (1)
ɔzaaʃ ŋaj perezuʔ ..., perezuʔ tɛxɛ tidaraɡojzuʔ mud
ɔsa-iʃ ŋa-j pere-zuʔ *... pere-zuʔ tɛxɛ tidara-ɡo-e-zuʔ mo-d
meat-TRANS exist(ipfv)-3SG.S.IMP half-NOM.SG.3PL *** half-NOM.SG.3PL there(loc) sell(pfv)-DUR-M-3PL.NON.SG.OBJ PLC-DAT.SG
мясо-TRANS существовать(ipfv)-3ЕД.S.ИМП half-NOM.ЕД.3МН *** half-NOM.ЕД.3МН там(loc) продать(pfv)-ДУБ-M-3МН.NON.ЕД.ОБ PLC-ДАТ.ЕД
a half is used for meat ..., and they sell a half to, well
на мясо половину ..., а половину вон продают в это самое
unclear in the middle-непонятно в середине
The orphan and the old man (1)
liziru ooŋazʔ modʲ, kare lizi ŋaj, ɔsa lizi ŋaj
lizi-ru oor-zʔ modʲ kare lizi ŋa-j ɔsa lizi ŋa-j
bone-RESTR eat(ipfv)-1SG.S 1SG fish bone exist(ipfv)-3SG.S.IMP meat bone exist(ipfv)-3SG.S.IMP
кость-RESTR есть(ipfv)-1ЕД.S 1ЕД рыба кость существовать(ipfv)-3ЕД.S.ИМП мясо кость существовать(ipfv)-3ЕД.S.ИМП
I eat only bones, fish bones or meat bones.
Я только кости ем, от рыбы кости или от мяса кости.
Necrobacteriosis (1)
bɛkoda ninabiØ, ɔzada anʲ kadabiza nɔnida
bɛko-da nina-bi-Ø ɔsa-da anʲ kada-bi-za nɔnida
neck-OBL.SG.3SG chew(pfv)-PRF-3SG.S meat-OBL.SG.3SG and take:away(pfv)-PRF-3SG.SG.OBJ s/he.LOC
neck-ОБЛ.ЕД.3ЕД chew(pfv)-PRF-3ЕД.S мясо-ОБЛ.ЕД.3ЕД and унести(pfv)-PRF-3ЕД.ЕД.ОБ s/he.ЛОК
It chewed its neck and took the meat with.
Шею сгрыз и мясо взял с собой.
Rats (1)
kobada kaʔaradar, tʃike ɔsakuda tʃike ʃe miʔ pudar
koba-da kaʔa-ra-da-r tʃike ɔsa-ku-da tʃike ʃe miʔ pun-da-r
skin-OBL.SG.3SG come:down(pfv)-CAUS2-FUT-2SG.SG.OBJ this meat-DIM1-OBL.SG.3SG this hole into put(pfv)-FUT-2SG.SG.OBJ
шкура-ОБЛ.ЕД.3ЕД come:down(pfv)-CAUS2-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ этот мясо-DIM1-ОБЛ.ЕД.3ЕД этот дыра внутрь положить(pfv)-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ
You take off its skin and put this meat into this hole.
Шкуру с него снимешь, это мяско в эту дыру положишь.