This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: leg. 136 total hits in 58 transcripts.
VVojnu_ips (1)
nara iron ŋɔnʲʔ siktiubin
nara iron ŋɔ-nʲʔ sikti-ubi-n
spring under leg-PL.1SG rub(pfv)-HAB-1SG.NON.SG.OBJ
spring под нога-МН.1ЕД rub(pfv)-ХАБ-1ЕД.NON.ЕД.ОБ
I rubbed my legs upto the red.
Я докрасна свои ноги стирал.
nara is unclear-nara неясно
Shaman (1)
sɔʔɔmubiØ ŋolʲu ŋɔda nʲin
sɔʔɔ-r-ubi-Ø ŋoʔ-ru ŋɔ-da nʲe-xon
jump(pfv)-MULT-HAB-3SG.S one-RESTR leg-OBL.SG.3SG surface-LOC.SG
прыгать(pfv)-MULT-ХАБ-3ЕД.S один-RESTR нога-ОБЛ.ЕД.3ЕД поверхность-ЛОК.ЕД
jumps on one leg
подпрыгивает на одной ноге
Rozhdenija (1)
vasʲa ivanɔv dʲazuŋaʃ te ŋɔxon
vasʲa ivanɔv dʲazu-r-ʃ te ŋɔ-xon
Vasja Ivanov go(ipfv)-MULT-3SG.S.PST reindeer leg-LOC.SG
Vasja Ivanov идти(ipfv)-MULT-3ЕД.S.ПРОШ олень нога-ЛОК.ЕД
Vasja Ivanov rid by reindeer.
Вася Иванов ездил на оленях.
vasʲa ivanɔv is in Russian-vasʲa ivanɔv по-русски
Whirlpool (1)
modʲ tɛxɛ ŋɔnʲʔ kɔdiʔ
modʲ tɛxɛ ŋɔ-nʲʔ kɔdi-ʔ
1SG there(loc) leg-PL.1SG freeze(pfv)-3PL.S
1ЕД там(loc) нога-МН.1ЕД freeze(pfv)-3МН.S
So my legs froze.
У меня там ноги замерзли.
How to go to the Red lake (2)
dʲazuʃ, manʔ nʲezuʔ, ŋɔnʲʔ
dʲazu-ʃ man-ʔ nʲe-zuʔ ŋɔ-nʲʔ
go(ipfv)-CVB say(pfv)-CONNEG child-1SG.S.CONTR leg-PL.1SG
идти(ipfv)-КОНВ сказать(pfv)-КОННЕГ ребенок-1ЕД.S.CONTR нога-МН.1ЕД
to go, I say, my foot
идти, говорю, мои ноги
An Enets and a Russian (1)
tɔxazʔ menseda tɛtu ŋɔtaʃ mɔkataza
tɔxɔzʔ mense-da tɛtu ŋɔ-ta-ʃ mɔkta-za
and:now old:woman-OBL.SG.3SG four leg-CAUS4-CVB place(pfv)-3SG.SG.OBJ
and:now старуха-ОБЛ.ЕД.3ЕД четыре нога-CAUS4-КОНВ место(pfv)-3ЕД.ЕД.ОБ
Then he put his wife on two legs.
Потом он поставил свою жену на четыре ноги.
the glossing of ŋɔtaʃ is unsure-глоссинг ŋɔtaʃ неуверенный; чего за форма NOtaS / NOtuS?
Urody_au (1)
ŋɔiza pɔju ɛzaʔ, uziza pɔju ɛzaʔ
ŋɔ-za pɔj ɛ-da-ʔ uza-za pɔj ɛ-da-ʔ
leg-NOM.PL.3SG curved be(ipfv)-FUT-3PL.S arm-NOM.PL.3SG curved be(ipfv)-FUT-3PL.S
нога-NOM.МН.3ЕД curved быть(ipfv)-ФУТ-3МН.S arm-NOM.МН.3ЕД curved быть(ipfv)-ФУТ-3МН.S
His legs will be curved, his arms will be curved.
Ноги у него будут кривые, руки у него будут кривые.
XodiliVTundru (2)
ŋulʲ texoz, ɛtɔ, te ŋɔxoz mɛriʔɛØ
ŋulʲ te-xoz ɛtɔ te ŋɔ-xoz mɛris-Ø
very reindeer-ABL.SG so reindeer leg-ABL.SG be:quick(ipfv)-3SG.S
очень олень-АБЛ.ЕД так олень нога-АБЛ.ЕД be:quick(ipfv)-3ЕД.S
they are many more quickly than the reindeer
намного быстрее оленей, это, оленьих ног
Nikolskoe road (1)
te ŋɔxan ezzuʃ toubiʔ
te ŋɔ-xon ezuzu-ʃ to-ubi-ʔ
reindeer leg-LOC.SG leave:riding(pfv)-CVB come(pfv)-HAB-3PL.S
олень нога-ЛОК.ЕД leave:riding(pfv)-КОНВ прийти(pfv)-ХАБ-3МН.S
They used to come by reindeer.
Они на олеях приезжали.
KakPerevoziliDetej (1)
kuxoɔ mɛzzaʃ kanʲebunaʔ te, te ŋɔxon
ko-xoɔ mɛziza-ʃ kanʲe-buʔ-naʔ te te ŋɔ-xon
where-FOC be:on:visit(ipfv)-CVB leave(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.1PL reindeer reindeer leg-LOC.SG
где-ФОК be:on:visit(ipfv)-КОНВ оставить(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.1МН олень олень нога-ЛОК.ЕД
while we go on a visit by reindeer
когда в гости мы идем на оленях