This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: just:now. 75 total hits in 50 transcripts.
Volki (1)
sɔjeeʔ tʃike nɔʔɔduuj texozoda kanʲeØ
sɔjeeʔ tʃike nɔʔɔ-duuj te-xoz-da kanʲe-Ø
just:now this grasp(pfv)-PTC.ANT.PAS reindeer-ABL.SG-OBL.SG.3SG leave(pfv)-3SG.S
just:now этот схватить(pfv)-ПРИЧ.ANT.ПАС олень-АБЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД оставить(pfv)-3ЕД.S
He just leaves from the reindeer just caught by it.
Он от только что пойманного им оленя уходит.
Three bears (1)
iblʲɛjɡur ɛɛda keud ed sɔjeeʔ tɔɔdezʔ
iblʲɛjɡu-r ɛɛ-da kiu-d ed sɔjeeʔ tɔɔ-da-e-zʔ
small-NOM.SG.2SG mother-OBL.SG.3SG side-DAT.SG so just:now reach(pfv)-FUT-M-3SG.M
маленький-NOM.ЕД.2ЕД мать-ОБЛ.ЕД.3ЕД сторона-ДАТ.ЕД так just:now достичь(pfv)-ФУТ-M-3ЕД.M
so the little one would come so close to its mother
маленький ближе к матери так уже подойдет
Snares for partridges (1)
sɔjeeʔ teza tabuzabuʃ ɛdʲ tɔr ɛkon
sɔjeeʔ teza tabiza-buʃ ɛdʲ tɔr ɛke-xon
just:now now teach(pfv)-1SG.SG.OBJ.PST here so this-LOC.SG
just:now сейчас teach(pfv)-1ЕД.ЕД.ОБ.ПРОШ здесь так этот-ЛОК.ЕД
I have just shown it here
только сейчас я показал здесь
My wedding (1)
sɔjeeʔ mɛkodʲiʔ kanʲeaxaz anʲ manʔ nʲiuʔ
sɔjeeʔ mɛzu-d-dʲiʔ kanʲe-a-xoz anʲ man-ʔ i-uʔ
just:now chum-DAT.SG-OBL.SG.3DU leave(pfv)-NMLZ1-ABL.SG and say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
just:now chum-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ДВ оставить(pfv)-NMLZ1-АБЛ.ЕД and сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
after they left home, she said
когда они уже домой уежали, она сказала
Interview (1) (1)
sɔʔɔ ... teza ɛke pɔxon siɡaan susadaØ
sɔʔɔ *... teza ɛke pɔ-xon siɡa-ɔn susa-da-Ø
just:now *** now this year-LOC.SG time:period-PROL.SG finish(pfv)-FUT-3SG.S
just:now *** сейчас этот год-ЛОК.ЕД time:period-ПРОЛ.ЕД закончить(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
Only now ... it will finish now, these days.
Только вот ... сейчас, в эти дни закончится.
siga-промежуток
TriZhenschiny_rad_tdnt (1)
kunʲ, anʲ sɔjeeʔ kanʲetʃ tɔ, manʔ nʲiuʔ
kunʲi anʲ sɔjeeʔ kanʲe-tʃ tɔ man-ʔ i-uʔ
how and just:now leave(pfv)-3PL.S.PST that say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
как and just:now оставить(pfv)-3МН.S.ПРОШ тот сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
How, they have just left, they said.
Как же, они только что ушли, они сказали.
Interview (1)
u nʲer teza kɔlud kanʲej sɔjeeʔ
u nʲe-r teza ʃkɔl-d kanʲe-j sɔjeeʔ
you(sg) child-NOM.SG.2SG now school-DAT.SG leave(pfv)-PTC.ANT just:now
ты(sg) ребенок-NOM.ЕД.2ЕД сейчас школа-ДАТ.ЕД оставить(pfv)-ПРИЧ.ANT just:now
Now your child started school, the one who was born not long ago.
Твой ребенок сейчас в школу пошел, тот что недавно родился.
Along the Yenissey river (1)
toni, kɔdonʲʔ keud, sɔjeeʔ tɔɔɡoejʔ, ed ŋaØ
toni kɔdo-nʲʔ kiu-d sɔjeeʔ tɔɔ-ɡo-e-jʔ ed ŋa-Ø
there(dir) sledge-OBL.SG.1SG side-DAT.SG just:now reach(pfv)-DUR-M-1SG.M so exist(ipfv)-3SG.S
там(dir) нарта-ОБЛ.ЕД.1ЕД сторона-ДАТ.ЕД just:now достичь(pfv)-ДУБ-M-1ЕД.M так существовать(ipfv)-3ЕД.S
There, I already come there to the sledge, it's there.
Туда, к саням уже подхожу, вот они.
KakUkrali (1)
sɔjeeʔ modʲnʲiʔ ɛze kanʲejʔ tʃike moɡa sɛxerid meɔn
sɔjeeʔ modʲinʲiʔ ɛze kanʲe-jʔ tʃike moɡa sɛxeri-d me-ɔn
just:now we(du) up leave(pfv)-1DU.S/SG.OBJ this forest road-OBL.SG.2SG inner:part-PROL.SG
just:now we(du) вверх оставить(pfv)-1ДВ.S/ЕД.ОБ этот лес road-ОБЛ.ЕД.2ЕД inner:part-ПРОЛ.ЕД
So we went already alon that road in the forest
Мы уже вверх поднялись по этой лесной дороге
ProisxozhdenieIdoly (1)
modʲinʲʔ tʃi ɛke kasa nʲenʲʔ nɔʔ ɛke ɔrte pɔ sɔjeeʔ tʃetaʔ tonni
modʲinʲiʔ tʃi ɛke kasa nʲe-nʲʔ nɔʔ ɛke ɔrte pɔ sɔjeeʔ tʃetaʔ toni-xon
we(du) here this man child-OBL.SG.1SG with this first year just:now tomorrow there(dir)-LOC.SG
we(du) здесь этот мужчина ребенок-ОБЛ.ЕД.1ЕД с этот первый год just:now завтра там(dir)-ЛОК.ЕД
Ans us with my son we for the first year there
Мы вот с сыном первый год только там