This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: how:much. 143 total hits in 74 transcripts.
Germans' earth-house (2)
modʲ ɛsekujijʔ, sɛn, nexuʔ nʲemtsa
modʲ ɛse-kuji-jʔ sɛn nexuʔ nʲemtsa
1SG father-POOR-NOM.SG.1SG how:much three German
1ЕД отец-POOR-NOM.ЕД.1ЕД сколько три German
my father, a number, three Germans
мой отец, сколько-то, три немца
Glutton (1)
sɛnxoɔ patrɔn bɛɛzʔ
sɛn-xoɔ patrɔn bɛɛ-zʔ
how:much-FOC cartridge throw(pfv)-1SG.S
сколько-ФОК cartridge бросать(pfv)-1ЕД.S
I threw away a number of cartridges.
Cколько-то пулек я выкинул.
Fish and chitchat (1)
kunʲ, kunʲ sɛn dʲɔridad
kunʲi kunʲi sɛn dʲɔrir-da-d
how how how:much talk(ipfv)-FUT-2SG.S
как как сколько talk(ipfv)-ФУТ-2ЕД.S
How, how will you speak more?
Как, как ты больше будешь разговаривать?
Repairing the fishing nets (1)
dʲɔxarau, sɛn bɛse ɛbuneda
dʲɔxara-a sɛn bɛse ɛ-buʔ-da
not:know(ipfv)-1SG.SG.OBJ how:much iron be(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG
не:знать(ipfv)-1ЕД.ЕД.ОБ сколько iron быть(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
I don't know how much money it is.
Не знаю, сколько это денег.
Interview (1) (2)
sɛnru dʲerixon kɔleutad
sɛn-ru dʲeri-xon kɔleus-da-d
how:much-RESTR day-LOC.SG get:dirty(pfv)-FUT-2SG.S
сколько-RESTR день-ЛОК.ЕД get:dirty(pfv)-ФУТ-2ЕД.S
One would get dirty in some days.
За несколько дней испачкаешься.
kOletS-измазаться
KakShitUntajki_I_1 (1)
badun uʒe, badun uʒe sɛn
bɔdu-xon uʒe bɔdu-xon uʒe sɛn
tundra-LOC.SG already tundra-LOC.SG already how:much
тундра-ЛОК.ЕД уже тундра-ЛОК.ЕД уже сколько
in tundra already, in tundra already how many
в тундре уже, в тундре уже сколько
Interview_tdnt (4)
dʲɔxaren daʒe sɛn ɛbuta teza
dʲɔxara-e-n daʒe sɛn ɛ-buʔ-da teza
not:know(ipfv)-PL.OBJ-1SG.NON.SG.OBJ even how:much be(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG now
не:знать(ipfv)-МН.ОБ-1ЕД.NON.ЕД.ОБ even сколько быть(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД сейчас
I even don't know how much it is now.
Я даже не знаю, сколько сейчас.
Razgovor_Perekur (1)
tʃi teza nɛbexon anʲ mu, sɛnxoɔ
tʃi teza nɛbe-xon anʲ mo sɛn-xoɔ
here now new-LOC.SG and PLC how:much-FOC
здесь сейчас новый-ЛОК.ЕД and PLC сколько-ФОК
And now once again , well, some
А вот теперь заново это самое, сколько-то
KakDelatjMaut (2)
tam ʃize sɛn tʃezida ɛzkodaØ
tam ʃize sɛn tʃeziu-za ɛ-dkoda-Ø
maybe two how:much lasso-NOM.SG.3SG be(ipfv)-HYP-3SG.S
может:быть два сколько lasso-NOM.ЕД.3ЕД быть(ipfv)-HYP-3ЕД.S
He will have two or a number of lassos.
Там два или сколько-то маутов у него будет.
ZolotajaRybka (1)
ŋoru dʲaxan sɛnxoɔ jet pɔʃerieʔ
ŋoʔ-ru dʲa-xon sɛn-xoɔ jet pɔʃeri-aʔ
one-RESTR place-LOC.SG how:much-FOC and:so whirl(ipfv)-1PL.S/SG.OBJ
один-RESTR место-ЛОК.ЕД сколько-ФОК and:so whirl(ipfv)-1МН.S/ЕД.ОБ
Some time we whirl on the same place.
На одном месте мы сколько-то вертимся.