This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: get:up. 136 total hits in 61 transcripts.
Polar fox (1)
kiuznoju mɛr nerejʔ
kiuze-no-ju mɛr neru-e-jʔ
morninɡ-ADV-RESTR.ADJ quickly get:up(pfv)-M-1SG.M
morninɡ-ADV-RESTR.ПРИЛ быстро get:up(pfv)-M-1ЕД.M
I woke up early in th morning.
Я встал рано утром.
The orphan and the old man (1)
no, nertazuʔ anʲ
no neru-ta-zuʔ anʲ
well get:up(pfv)-CAUS4-3PL.SG.OBJ and
хорошо get:up(pfv)-CAUS4-3МН.ЕД.ОБ and
Well, they stopped.
Ну, они остановились.
Olasne_tdnt (2)
nerubuta ʃizinʲʔ peludaØ
neru-buʔ-da ʃizinʲʔ per-ru-da-Ø
get:up(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG we(du).ACC look:for(ipfv)-INCH-FUT-3SG.S
get:up(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД we(du).АКК look:for(ipfv)-ИНХ-ФУТ-3ЕД.S
when she stands up, she will start looking for us
когда она встанет, она начнет нас искать
An Enets and a Russian (2) (5)
..., manaØ, ed neruzʔ
*... man-Ø ed neru-zʔ
*** say(pfv)-3SG.S so get:up(pfv)-2SG.M.IMP
*** сказать(pfv)-3ЕД.S так get:up(pfv)-2ЕД.M.ИМП
... , he said, stand up so!
..., он сказал, так встань!
неясно=unclear
SkazkiOtca (1)
kiuznoju vɔt, kiuznoju nerubunaʔ
kiuze-no-ju vɔt kiuze-no-ju neru-buʔ-naʔ
morninɡ-ADV-RESTR.ADJ here morninɡ-ADV-RESTR.ADJ get:up(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.1PL
morninɡ-ADV-RESTR.ПРИЛ здесь morninɡ-ADV-RESTR.ПРИЛ get:up(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.1МН
when we wake up in the morning
утром когда мы встаем
Two women (1)
pɔtɔm nerujzʔ amulʲe nɛ
pɔtɔm neru-e-zʔ amulʲe nɛ
then get:up(pfv)-M-3SG.M terrible woman
тогда get:up(pfv)-M-3ЕД.M terrible женщина
Then the terrible woman woke up.
Потом спрашная женщина проснулась.
Interview_rad (1)
tɔr kiuznoju nerejʔ anʲ
tɔr kiuze-no-ju neru-e-jʔ anʲ
so morninɡ-ADV-RESTR.ADJ get:up(pfv)-M-1SG.M and
так morninɡ-ADV-RESTR.ПРИЛ get:up(pfv)-M-1ЕД.M and
And so I woke up in the morning
А как я утром проснулся
MyshkaKukushka_rad (2)
baʔada nʲiz nerezʔ
baʔa-da nʲiʔ-xoz neru-e-zʔ
bedding-OBL.SG.3SG on(dir)-ABL.SG get:up(pfv)-M-3SG.M
bedding-ОБЛ.ЕД.3ЕД на(dir)-АБЛ.ЕД get:up(pfv)-M-3ЕД.M
She stood up from her bedding.
Она встала со своей постели.
VolkiVTundre (2)
ed nerudezʔ nɔd
ed neru-da-e-zʔ nɔd
so get:up(pfv)-FUT-M-3SG.M you(sg).DAT
так get:up(pfv)-ФУТ-M-3ЕД.M ты(sg).ДАТ
It would appear so in front of you.
Так вот он встанет перед тобой.
Head to head with bears (1)
tɔna anʲ nertezʔ, neeʔ
tɔna anʲ neru-ta-e-zʔ ne-ʔ
still and get:up(pfv)-CAUS4-M-3PL.M stand(ipfv)-3PL.S
все:еще and get:up(pfv)-CAUS4-M-3МН.M стоять(ipfv)-3МН.S
they stopped, they are standing
они остановились, стоят