This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: be:visible. 325 total hits in 128 transcripts.
Mother's idol (1)
nennaʔ nʲezaʃ ɔziltaɡoʔ
nɔninaʔ i-zaʃ ɔzi-u-ru-ta-ɡo-ʔ
we.LOC NEG-3SG.SG.OBJ.PST be:visible(ipfv)-INC1-INCH-CAUS4-DUR-CONNEG
we.ЛОК НЕГ-3ЕД.ЕД.ОБ.ПРОШ be:visible(ipfv)-INC1-ИНХ-CAUS4-ДУБ-КОННЕГ
She did not show it to us.
Она нам его не показывала.
Memoirs (5)
ɔzibuŋaØ tʃikuxozda
ɔzibur-Ø tʃike-xoz-da
be:visible(ipfv)-3SG.S this-ABL.SG-OBL.SG.3SG
be:visible(ipfv)-3ЕД.S этот-АБЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
It appears from there.
Он появляется оттуда.
Two tales (2)
mɛkozoda ɔzimaØ
mɛzu-xoz-da ɔzi-u-Ø
chum-ABL.SG-OBL.SG.3SG be:visible(ipfv)-INC1-3SG.S
chum-АБЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД be:visible(ipfv)-INC1-3ЕД.S
He went out of his tent.
Он вышел из чума.
Mushrooms and berries in the tundra (1)
ɔnaxan ɔziza, ɔziza dʲaxin ɛubiØ oka, da
ɔnaxan ɔzi-da ɔzi-da dʲa-xin ɛ-ubi-Ø oka da
especially be:visible(ipfv)-PTC.SML be:visible(ipfv)-PTC.SML place-LOC.PL be(ipfv)-HAB-3SG.S many so
especially be:visible(ipfv)-ПРИЧ.СИМ be:visible(ipfv)-ПРИЧ.СИМ место-ЛОК.МН быть(ipfv)-ХАБ-3ЕД.S много так
There is a lot of it especially on the open places, yes?
Особенно на открытых местах ее много бывает, да?
N.N.Bolina
How I fell through ice (5)
bunʲiØ ɔziʔ, ʃe, ʃe ɛbuneda, salba ɛbuneda, nʲiØ ɔziʔ
bunʲi-Ø ɔzi-ʔ ʃe ʃe ɛ-buʔ-da salba ɛ-buʔ-da i-Ø ɔzi-ʔ
NEG.EMPH-3SG.S be:visible(ipfv)-CONNEG hole hole be(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG ice be(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG NEG-3SG.S be:visible(ipfv)-CONNEG
НЕГ.ЭМФ-3ЕД.S be:visible(ipfv)-КОННЕГ дыра дыра быть(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД ice быть(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД НЕГ-3ЕД.S be:visible(ipfv)-КОННЕГ
And one cannot see if it ice or if it is a hole, one cannot see.
И ведь не видно, дыра это или лед это, не видно.
SojuzZoloto (4)
tɔtʃkoz toniz ɔziuɔxazonʲʔ balʲnʲitsaxaz modʲ ɔziuɔxazonʲʔ sɔʔaaʔ
tɔtʃkoz toni-xoz ɔzi-u-a-xoz-nʲʔ balʲnʲitsa-xoz modʲ ɔzi-u-a-xoz-nʲʔ sɔs-aʔ
then there(dir)-ABL.SG be:visible(ipfv)-INC1-NMLZ1-ABL.SG-OBL.SG.1SG hospital-ABL.SG 1SG be:visible(ipfv)-INC1-NMLZ1-ABL.SG-OBL.SG.1SG move:on(pfv)-1PL.S/SG.OBJ
тогда там(dir)-АБЛ.ЕД be:visible(ipfv)-INC1-NMLZ1-АБЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД hospital-АБЛ.ЕД 1ЕД be:visible(ipfv)-INC1-NMLZ1-АБЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД move:on(pfv)-1МН.S/ЕД.ОБ
then, when I left it, when I left the hospital, we moved on
затем, когда я оттуда вышла, из больницы когда я вышла, мы перекочевали
я в начале совсем другое слышу
KakShitUntajki_II_3 (2)
pɛɛr ɔzimaØ tɔn
pɛɛ-r ɔzi-u-Ø tɔn
shoe-NOM.SG.2SG be:visible(ipfv)-INC1-3SG.S now
shoe-NOM.ЕД.2ЕД be:visible(ipfv)-INC1-3ЕД.S сейчас
A shoe appeared here.
Бокарь вышел тут.
MoreoOlasneKomary_ips (4)
sej ɔziʔ ooladezutʃ
sej ɔzi-ʔ oor-ra-da-e-zutʃ
eye be:visible(ipfv)-CONNEG eat(ipfv)-CAUS2-FUT-M-3SG.M.PST
глаз be:visible(ipfv)-КОННЕГ есть(ipfv)-CAUS2-ФУТ-M-3ЕД.M.ПРОШ
will be eaten with open eyes
с открытыми глазами его будут есть
Olasne_tdnt (10)
ituda da ɔziØ
itu-da da ɔzi-Ø
hair-OBL.SG.3SG so be:visible(ipfv)-3SG.S
hair-ОБЛ.ЕД.3ЕД так be:visible(ipfv)-3ЕД.S
her hair ... is seen
ее волосы ... видно
da is unclear-da неясно
KakRansheZhili_au (1)
rosaxaz ɔzimi ŋaʔ nʲiuʔ
rosa-xoz ɔzi-mi ŋa-ʔ i-uʔ
Russian-ABL.SG be:visible(ipfv)-PTC.ANT2 exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
русский-АБЛ.ЕД be:visible(ipfv)-ПРИЧ.ANT2 существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
has come from the Russian, after all
от русского ведь появилось