This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: also. 176 total hits in 80 transcripts.
Berry jam recipe (2)
dʲɔzabi ɛzaʔ, dʲɔzabi jeʃɔ
dʲɔzabi ɛ-da-ʔ dʲɔzabi jeʃɔ
unripe be(ipfv)-FUT-3PL.S unripe also
unripe быть(ipfv)-ФУТ-3МН.S unripe тоже
will be still unripe, unripe
будут незрелыми еще, незрелыми
Glutton (1)
modʲ tɔʒe, modʲ anʲ biz baruɔn
modʲ tɔʒe modʲ anʲ bizu bar-ɔn
1SG also 1SG and water border-PROL.SG
1ЕД тоже 1ЕД and вода border-ПРОЛ.ЕД
Me also, me also along the shore
Я тоже, я тоже по берегу
Glutton (2) (1)
no, bɔɡulʲa tɔlaxa tɔʒe, mu
no bɔɡulʲa tɔlaxa tɔʒe mo
well bear alike also PLC
хорошо bear alike тоже PLC
Well, like a bear also, well
Ну, как медведь тоже это самое
My forefather and his bear cubs (1)
ɛtʃujʔ jeʃɔ sɛkradaØ
ɛtʃe-ʔ jeʃɔ sɛkru-da-Ø
child-PL also bite(pfv)-FUT-3SG.S
ребенок-МН тоже кусать(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
it can moreover bite the children
детей еще покусает
The old man and the living pike (3)
jeʃɔ dʲɔdazuje, manʔ nʲiuʔ
jeʃɔ dʲɔdaz-je man-ʔ i-uʔ
also pike-PEJ say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
тоже щука-ПЕЖ сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
also the pike, say
еще щука, мол
непонятно, что это вдруг
Worms (1)
toni jeʃɔ teza
toni jeʃɔ teza
there(dir) also now
там(dir) тоже сейчас
now also there
туда еще сейчас
Polylogue_ips (1)
i nʲekutʃar dʲarud nʲiuʔ mɛkoned jeʃɔ
i nʲe-kutʃa-r dʲara-r-d i-uʔ mɛzu-xon-d jeʃɔ
and child-DIM2-NOM.SG.2SG weep(ipfv)-MULT-FUT.CONNEG NEG-3SG.S.CONTR chum-LOC.SG-OBL.SG.2SG also
and ребенок-DIM2-NOM.ЕД.2ЕД рыдать(ipfv)-MULT-ФУТ.КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR chum-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.2ЕД тоже
And your child will still cty at home.
А ребенок у тебя еще дома будет плакать.
обобщенно-личнлое
Polar fox skin (1)
ɛker jeʃɔ muʃ, tɔna muʃ taraʔ nʲiuʔ dʲaasaxan
ɛke-r jeʃɔ mo-ʃ tɔna mo-ʃ tara-ʔ i-uʔ dʲaasa-xon
this-NOM.SG.2SG also PLC-CVB still PLC-CVB necessary(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR flour-LOC.SG
этот-NOM.ЕД.2ЕД тоже PLC-КОНВ все:еще PLC-КОНВ necessary(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR flour-ЛОК.ЕД
This one still, after all, one has to do it with flour.
Это еще это самое, ее еще мукой надо сделать.
RybakiMedvedj (1)
bɛripiza jeʃɔ dʲa taxan
bɛris-bi-za jeʃɔ dʲa taxa-xon
scatter(pfv)-PRF-3SG.NON.SG.OBJ also place behind-LOC.SG
scatter(pfv)-PRF-3ЕД.NON.ЕД.ОБ тоже место за-ЛОК.ЕД
it scattered it along the ground
раскидал ее по земле
MyshkaKukushka_rad (1)
nʲeɔnida jeʃɔ ɔzikuʔ bazeubiʔ
nʲeɔn-da jeʃɔ ɔzi-ku-ʔ baze-ubi-ʔ
along-OBL.SG.3SG also berry-DIM1-PL grow(pfv)-HAB-3PL.S
вдоль-ОБЛ.ЕД.3ЕД тоже berry-DIM1-МН расти(pfv)-ХАБ-3МН.S
Also berries grow on it.
На нем еще ягодки вырастают.