This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: all. 373 total hits in 131 transcripts.
Polylogue_ips (2)
tʃukutʃi zamerzajdad
tʃuktʃi zamerzajr-da-d
all become:frozen(pfv)-FUT-2SG.S
весь become:frozen(pfv)-ФУТ-2ЕД.S
you will all become frozen
ты весь замерзнешь
слышно как-то tSukutSie
Interview_rad (3)
tʃuktʃiʔ muuʃ kanʲeʔ nʲimʔ
tʃuktʃi-ʔ mo-iʃ kanʲe-ʔ i-mʔ
all-PL PLC-TRANS leave(pfv)-CONNEG NEG-3PL.S.CONTR
весь-МН PLC-TRANS оставить(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3МН.S.CONTR
everyone became, well
все ведь стали этим самым
Wild reindeer (2)
teza ŋulʲ tʃuktʃi
teza ŋulʲ tʃuktʃi
now very all
сейчас очень весь
and now all of them
а сейчас все
A man and the one-legged woman (6)
tʃuktʃi ɛbaza bɛse
tʃuktʃi ɛba-za bɛse
all head-NOM.SG.3SG iron
весь голова-NOM.ЕД.3ЕД iron
All her head is decored with iron.
Вся голова у нее в железе.
UrodlivyjMys_rad (3)
ɛbaza tʃuktʃi bɛse
ɛba-za tʃuktʃi bɛse
head-NOM.SG.3SG all iron
голова-NOM.ЕД.3ЕД весь iron
All her head is decorated with metal.
Голова у нее вся в металлических украшениях.
Mushrooms and berries in the tundra (5)
tʃuktʃi ɔdiʔiʃ bazezaØ
tʃuktʃi ɔdizu-iʃ bazezu-Ø
all verdure-TRANS grow(ipfv)-3SG.S
весь verdure-TRANS расти(ipfv)-3ЕД.S
will be all covered with the verdure
вся обрастет зеленью
Porne (1)
entʃeuʔ tʃuktʃi ɔzimaʔ
entʃeu-ʔ tʃuktʃi ɔzi-u-ʔ
person-PL all be:visible(ipfv)-INC1-3PL.S
человек-МН весь be:visible(ipfv)-INC1-3МН.S
All the prople went out.
Люди все вышли.
Zhena (3)
i dʲɔztubiØ tʃuktʃi
i dʲɔztu-bi-Ø tʃuktʃi
and shoot(ipfv)-PRF-3SG.S all
and стрелять(ipfv)-PRF-3ЕД.S весь
and he shot all
и он отстрелял все
KakDelatjMaut (3)
tabuda tʃuktʃi kaʔutezʔ
taburu-za tʃuktʃi kaʔus-da-e-zʔ
hair-NOM.SG.3SG all go:down(ipfv)-FUT-M-3SG.M
hair-NOM.ЕД.3ЕД весь go:down(ipfv)-ФУТ-M-3ЕД.M
all the hair will fal down
шерсть вся спала
PojmalLosja (6)
tʃuktʃi muɡojzutʃ
tʃuktʃi mu-ɡo-e-zutʃ
all take(pfv)-DUR-PL.OBJ-3PL.NON.SG.OBJ.PST
весь взять(pfv)-ДУБ-МН.ОБ-3МН.NON.ЕД.ОБ.ПРОШ
They took everything.
Они всё брали.