This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: year. 283 total hits in 88 transcripts.
Rosomaxa (1)
sɛnza pɔ pɔnʲidar
sɛn-za pɔ pɔnʲir-da-r
how:much-NOM.SG.3SG year do(ipfv)-FUT-2SG.SG.OBJ
сколько-NOM.ЕД.3ЕД год делать(ipfv)-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ
How many years you will use it.
Несколько лет будешь носить.
Razgovor_RybalkaNizovjja (2)
ŋolʲu pɔ dʲaɡoubiØ
ŋoʔ-ru pɔ dʲaɡo-ubi-Ø
one-RESTR year there:is:no-HAB-3SG.S
один-RESTR год there:is:no-ХАБ-3ЕД.S
happens not to be anoher year
один год не бывает
Germans' earth-house (1)
ʃize pɔza ɛzaraxabiØ
ʃize pɔ-za ɛ-daraxa-bi-Ø
two year-NOM.SG.3SG be(ipfv)-APPR-PRF-3SG.S
два год-NOM.ЕД.3ЕД быть(ipfv)-АППР-PRF-3ЕД.S
It seems, she was two years old.
Два года ей вроде бы было.
A calm year (5)
ŋob pɔ taxa
ŋoʔ pɔ taxa
one year behind
один год за
After one year
Через один год
неразборчиво
Repairing the fishing nets (1)
mɔsaʔar pɔza okɔu
mɔsaʔa-r pɔ-za oka-ɔu
work-NOM.SG.2SG year-NOM.SG.3SG many-EXC1
работать-NOM.ЕД.2ЕД год-NOM.ЕД.3ЕД много-EXC1
a lot of work
работы много
pɔza is unclear
Interview, part 2 (3)
sɔbreɡuj ʃize pɔjʔ
sɔbreɡuj ʃize pɔ-jʔ
fifty two year-NOM.SG.1SG
fifty два год-NOM.ЕД.1ЕД
I am fifty two years old
мне пятьдесят два года
Svatovstvo_rad (22)
pɔ taxa dʲodʲid
pɔ taxa dʲodʲiu-d
year behind time-DAT.SG
год за время-ДАТ.ЕД
till the next year
до следующего года
Mushrooms and berries in the tundra (2)
teza tɔnukuj pɔxaz
teza tɔnuk-j pɔ-xoz
now little:later-ADJ year-ABL.SG
сейчас little:later-ПРИЛ год-АБЛ.ЕД
now starting from recent years
сейчас с недавних лет
How people used to bury (4)
nɛk pɔxon dʲazuŋatʃ
nɛk pɔ-xon dʲazu-r-tʃ
other year-LOC.SG go(ipfv)-MULT-3PL.S.PST
другой год-ЛОК.ЕД идти(ipfv)-MULT-3МН.S.ПРОШ
they came the next year
на другой год они приезжали
в смысле приезжали
ShamanskieVeschi (2)
kudaxaaj pɔaʃ kanʲeØ malʲe, biuʔ pɔaʃ nʲiØ kanʲʔ
kudaxaa-j pɔ-iʃ kanʲe-Ø malʲe biuʔ pɔ-iʃ i-Ø kanʲe-ʔ
for:a:long:time-ADJ year-TRANS leave(pfv)-3SG.S already ten year-TRANS NEG-3SG.S leave(pfv)-CONNEG
for:a:long:time-ПРИЛ год-TRANS оставить(pfv)-3ЕД.S уже десять год-TRANS НЕГ-3ЕД.S оставить(pfv)-КОННЕГ
These years already became years long ago, maybe ten years passed?
Это стали уже давнишние года, десять лет не прошло?