This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: wood. 166 total hits in 62 transcripts.
Porne (7)
dʲɔbu, dʲɔbu pɛsaj
dʲabu dʲabu pɛ-saj
long long wood-COM
длинный длинный wood-COM
with a long, long stick
с длинной, длинной палкой
NjukiIzKory (3)
kɔ, kɔ pɛ
kɔ kɔ pɛ
birch birch wood
береза береза wood
the birch wood
березовое дерево
Snares for partridges (2)
ʃize pɛxiʔ mɔkatʃiʔ nʲeximʔ
ʃize pɛ-xiʔ mɔkatʃi-ʔ i-ximʔ
two wood-DU stand:out(ipfv)-CONNEG NEG-3DU.S.CONTR
два wood-ДВ stand:out(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ДВ.S.CONTR
two sticks stand out
две палочки торчат
How people used to bury (3)
kamo pɛʔ ed mubitʃ
kamo pɛ-ʔ ed mo-bi-tʃ
larch wood-PL so PLC-PRF-3PL.S.PST
larch wood-МН так PLC-PRF-3МН.S.ПРОШ
people did so the wood of the larch
бревна лиственницы так сделали
The two mates (5)
pɛ, pɛ ubu nʲiʔ tɔdabizʔ, tɛkrubizʔ
pɛ pɛ ubu nʲiʔ tɔda-bi-zʔ tɛkru-bi-zʔ
wood wood end on(dir) climb(pfv)-PRF-3SG.M hide(pfv)-PRF-3SG.M
wood wood конец на(dir) climb(pfv)-PRF-3ЕД.M прятать(pfv)-PRF-3ЕД.M
He climbed on a tree and hid.
Он на макушку дерева залез и спрятался.
Pesnja_KolybeljnajaSynu (1)
okaan pɛ tɔztaØ
oka-ɔn pɛ tɔza-da-Ø
many-PROL.SG wood bring(pfv)-FUT-3SG.S
много-ПРОЛ.ЕД wood принести(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
He will bring a lot of firewwod.
Он принесет много дров.
UrodlivyjMys_rad (2)
pɛ nʲeraʔ mɔturʔ, kebi
pɛ i-raʔ mɔta-r-ʔ kebi
wood NEG-2PL.S/SG.OBJ cut(pfv)-MULT-CONNEG sin
wood НЕГ-2МН.S/ЕД.ОБ резать(pfv)-MULT-КОННЕГ sin
don't chop the wood, that's a sin
дрова не рубите, грех
KakZhili_rad (2)
bakaxan ɔbu, pɛr bunʲiØ tɔneʔ
baka-xon ɔbu pɛ-r bunʲi-Ø tɔne-ʔ
Priluki-LOC.SG what wood-NOM.SG.2SG NEG.EMPH-3SG.S there:is(ipfv)-CONNEG
Priluki-ЛОК.ЕД что wood-NOM.ЕД.2ЕД НЕГ.ЭМФ-3ЕД.S there:is(ipfv)-КОННЕГ
in Priluki, well, there is no firewood
в Прилуках что, дров ведь нет
KakSkoblitShkury (5)
turusuxon ... tɔrse mu, salmuj pɛ
turusu-xon *... tɔrse mo salmuj pɛ
plane-LOC.SG *** such PLC plain wood
plane-ЛОК.ЕД *** such PLC долина wood
With a plance ... such a, well, plain wood.
Рубанком ... такое гладкое дерево.
unclear in the middle-неразборчиво в середине
NakonechnikiXoreja (1)
iblʲɛ ajib pɛxoz tɔʒe
iblʲɛ ajbi pɛ-xoz tɔʒe
small raw wood-ABL.SG also
маленький raw wood-АБЛ.ЕД тоже
also of a raw larch
или из сырой лиственницы тоже