This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: wild:reindeer. 146 total hits in 36 transcripts.
IstorijaIvanovyh (2)
tʃiker peri kezer kazadaØ
tʃike-r peri kezeru kaza-da-Ø
this-NOM.SG.2SG always wild:reindeer obtain(pfv)-FUT-3SG.S
этот-NOM.ЕД.2ЕД всегда дикий:олень obtain(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
he will always get a wild reindeer
он всегда дикого оленя добудет
Skazka_UbilBykov_au (4)
sɛu, sɛu kezer kɔraje kazazʔ
sɛu sɛu kezeru kɔra-je kaza-zʔ
seven seven wild:reindeer bull-PEJ obtain(pfv)-1SG.S
семь семь дикий:олень бык-ПЕЖ obtain(pfv)-1ЕД.S
I killed seven, seven wild reindeer bulls!
Семь, семь диких хоров я убил!
We remained without moss (2)
tɔz buduʔ tizuʔ kezeɡin kanʲebiʔ
tɔz buduʔ te-zuʔ kezeru-xin kanʲe-bi-ʔ
so they reindeer-NOM.PL.3PL wild:reindeer-LOC.PL leave(pfv)-PRF-3PL.S
так they олень-NOM.МН.3МН дикий:олень-ЛОК.МН оставить(pfv)-PRF-3МН.S
So their reindeer left with the wild reindeer.
Вот их олени ушли с дикими оленями.
MuzukalnyeInstrumenty_tdnt (1)
a pedʲida koba anʲ kezer kobaxaz mɛbi
a pedʲiru-za koba anʲ kezeru koba-xoz mɛ-bi
and tambourine-NOM.SG.3SG skin and wild:reindeer skin-ABL.SG make(pfv)-PRF
and tambourine-NOM.ЕД.3ЕД шкура and дикий:олень шкура-АБЛ.ЕД делать(pfv)-PRF
And the cover of the tambourine is made of wild reindeer's skin.
А покрышка бубна сделана из шкуры дикого оленя.
The migration of reindeer (1)
tonin tɔr dʲɔzudaxada kɔtʃ kezeɡin kantaØ
toni-xon tɔr dʲazu-r-da-d-da kɔtʃ kezeru-xin kanʲe-da-Ø
there(dir)-LOC.SG so go(ipfv)-MULT-PTC.SML-DAT.SG-OBL.SG.3SG at:least wild:reindeer-LOC.PL leave(pfv)-FUT-3SG.S
там(dir)-ЛОК.ЕД так идти(ipfv)-MULT-ПРИЧ.СИМ-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД at:least дикий:олень-ЛОК.МН оставить(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
while going there, it will leave with the wild reindeer
пока он там ходит, он уйдет с дикими оленями
PojmalLosja (1)
tʃuk muɡojzutʃ, naduʔ ŋajʔ, te naduʔ, kezer naduʔ
tʃuktʃi mu-ɡo-e-zutʃ nadu-ʔ ŋa-jʔ te nadu-ʔ kezeru nadu-ʔ
all take(pfv)-DUR-PL.OBJ-3PL.NON.SG.OBJ.PST edge-PL exist(ipfv)-3PL.S.IMP reindeer edge-PL wild:reindeer edge-PL
весь взять(pfv)-ДУБ-МН.ОБ-3МН.NON.ЕД.ОБ.ПРОШ край-МН существовать(ipfv)-3МН.S.ИМП олень край-МН дикий:олень край-МН
They took everything, for example, domestic reindeer antlers, wild reindeer antlers.
Они всё брали, рога, например, рога домашних оленей, рога диких оленей.