This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: ancient. 103 total hits in 46 transcripts.
ObychaiDveZheny (2)
no, sɛxot entʃeɡoɔʔ vaabʃe manʲ muubiʔ
no sɛxod entʃeu-xoɔ-ʔ vaabʃe manʲ mo-ubi-ʔ
well ancient person-FOC-PL at:all say PLC-HAB-3PL.S
хорошо стыринный человек-ФОК-МН at:all сказать PLC-ХАБ-3МН.S
Well, formerly people even say, used to, well.
Ну, раньше люди-то вообще, говорят, так делали.
Interview (3)
sɛxot entʃeuʔ ɔbuxoɔ mutʃiʔ vɔt
sɛxod entʃeu-ʔ ɔbu-xoɔ mutʃizu vɔt
ancient person-PL what-FOC custom here
стыринный человек-МН что-ФОК custom здесь
and some customs of former people so
а прежних людей какие-то обычаи вот
muutSi-местоимение, кажется
Hunting wild reindeer (1)
sɛxot karabinuʃ, axa, sejta dʲez
sɛxod karabin-ʃ aa sej-ta dʲez
ancient carabine-3SG.S.PST yeah eye-OBL.PL.3SG in:the:direction
стыринный carabine-3ЕД.S.ПРОШ yeah глаз-ОБЛ.МН.3ЕД in:the:direction
this was an old carabine, to any direction
это был старый карабин, куда попало
How people used to bury (1)
modʲ ɛsekujir tɔr sɛxot mutʃiɔn ʃeriØ
modʲ ɛse-kuji-r tɔr sɛxod mutʃizu-ɔn ʃeri-Ø
1SG father-POOR-NOM.SG.2SG so ancient custom-PROL.SG be:hidden(ipfv)-3SG.S
1ЕД отец-POOR-NOM.ЕД.2ЕД так стыринный custom-ПРОЛ.ЕД be:hidden(ipfv)-3ЕД.S
My father is buried according to the old custom.
Мой отец по старому обычаю похоронен.
Interview, part 2 (2)
sɛxot manʲ tɔr biz bunʲisieʔ oorʔ
sɛxod manʲ tɔr bizu bunʲi-sa-aʔ oor-ʔ
ancient say so water NEG.EMPH-INTER-1PL.S/SG.OBJ eat(ipfv)-CONNEG
стыринный сказать так вода НЕГ.ЭМФ-ИНТЕР-1МН.S/ЕД.ОБ есть(ipfv)-КОННЕГ
Formerly wel did not drink vodka so, after all.
Раньше ведь мы так водку не пили.
IstorijaIvanovyh (1)
entʃeuʔ mambitʃ, sɛxod entʃeuʔ
entʃeu-ʔ man-ubi-tʃ sɛxod entʃeu-ʔ
person-PL say(pfv)-HAB-3PL.S.PST ancient person-PL
человек-МН сказать(pfv)-ХАБ-3МН.S.ПРОШ стыринный человек-МН
people said, the old people
люди говорили, старые люди
PrimetyPolRebenka (1)
no, sɛxod nɛʔ, entʃeuʔ mambitʃ
no sɛxod nɛ-ʔ entʃeu-ʔ man-ubi-tʃ
well ancient woman-PL person-PL say(pfv)-HAB-3PL.S.PST
хорошо стыринный женщина-МН человек-МН сказать(pfv)-ХАБ-3МН.S.ПРОШ
Well, the old women, people used to say
Ну, старые женщины, люди говорили
UrodlivyjMys_rad (1)
teza modʲ sɛxot entʃeuʔ dʲirie bazitazʔ
teza modʲ sɛxod entʃeu-ʔ dʲiri-a bazis-da-zʔ
now 1SG ancient person-PL live(ipfv)-NMLZ1 tell(pfv)-FUT-1SG.S
сейчас 1ЕД стыринный человек-МН жить(ipfv)-NMLZ1 говорить(pfv)-ФУТ-1ЕД.S
Now I will tell about the life of former people.
Сейчас я расскажу о жизни прежних людей.
Bait (1)
axa, sɛxot tʃiziza modʲ anʲ ŋɔden
aa sɛxod tʃizi-za modʲ anʲ ŋɔda-e-n
yeah ancient bait-NOM.PL.3SG 1SG and collect(pfv)-PL.OBJ-1SG.NON.SG.OBJ
yeah стыринный bait-NOM.МН.3ЕД 1ЕД and collect(pfv)-МН.ОБ-1ЕД.NON.ЕД.ОБ
Yeah, and I collected the old bait.
Ага, а старую приманку я собрал.
Interview, part 2 (2)
anʲ iŋiØ, ɔbuxoɔ sɛxot entʃeuʔ dʲiritʃuxoz
anʲ iŋi-Ø ɔbu-xoɔ sɛxod entʃeu-ʔ dʲiri-tʃu-xoz
and certainly-3SG.S what-FOC ancient person-PL live(ipfv)-NMLZ2-ABL.SG
and certainly-3ЕД.S что-ФОК стыринный человек-МН жить(ipfv)-NMLZ2-АБЛ.ЕД
Of course, from the life of the former people.
Ну конечно, что-то из жизни прежних людей.