This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: pfv. 10586 total hits in 326 transcripts.
A contemporary chat (2) (10)
manazutʃ
man-zutʃ
say(pfv)-1SG.S.PST
сказать(pfv)-1ЕД.S.ПРОШ
I said
я сказал
A contemporary chat (3) (7)
madaØ
man-da-Ø
say(pfv)-FUT-3SG.S
сказать(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
she would say
она скажет
Cooking meat (8)
modʲ ʃedadau
modʲ ʃeda-da-a
1SG make(pfv)-FUT-1SG.SG.OBJ
1ЕД делать(pfv)-ФУТ-1ЕД.ЕД.ОБ
I will cut it.
Я разделаю ее.
"заикается"
How to install a net (18)
mudad
mu-da-d
take(pfv)-FUT-2SG.S
взять(pfv)-ФУТ-2ЕД.S
you will take
возьмешь
Mother's idol (18)
nʲezaʃ mɔdiltaɡoʔ
i-zaʃ mɔdis-ru-ta-ɡo-ʔ
NEG-3SG.SG.OBJ.PST see(pfv)-INCH-CAUS4-DUR-CONNEG
НЕГ-3ЕД.ЕД.ОБ.ПРОШ видеть(pfv)-ИНХ-CAUS4-ДУБ-КОННЕГ
She did not show it.
Она его не показывала.
Interview (1) (47)
taxarizaʔ
taxari-da-ʔ
break(pfv)-FUT-3PL.S
break(pfv)-ФУТ-3МН.S
They would break.
Они сломаются.
Interview (20)
kamazaɡoɔɔ
kamaza-ɡo-a
prepare(pfv)-DUR-1SG.SG.OBJ
приготовить(pfv)-ДУБ-1ЕД.ЕД.ОБ
I understand it.
Понимаю.
Tulle (35)
dʲurtaa modʲ
dʲurta-a modʲ
forget(pfv)-1SG.SG.OBJ I
забыть(pfv)-1ЕД.ЕД.ОБ I
I forgot it.
забыла я.
Tale about sons-in-law (13)
kadarubizʔ
kadaru-bi-zʔ
fall:ill(pfv)-PRF-3SG.M
fall:ill(pfv)-PRF-3ЕД.M
fell ill
заболел
Enets customs (16)
mambiʔ, mu
man-ubi-ʔ mo
say(pfv)-HAB-3PL.S PLC
сказать(pfv)-ХАБ-3МН.S PLC
they used to say, well
они говорили, это самое