This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: pfv. 10586 total hits in 326 transcripts.
Duck's eggs (3)
ɔdʲezumʔ
ɔ-sa-e-zumʔ
eat(pfv)-INTER-PL.OBJ-3PL.NON.SG.OBJ.CONTR
есть(pfv)-ИНТЕР-МН.ОБ-3МН.NON.ЕД.ОБ.CONTR
they were eaten, probably
их съели, наверное
Ducks move their eggs (2)
kamzar
kamiza-r
understand(pfv)-2SG.SG.OBJ
understand(pfv)-2ЕД.ЕД.ОБ
have you understood?
ты понял?
Chat from the boat (8)
poɡaj
poɡa-j
fall:into:fishing:net(pfv)-PTC.ANT
fall:into:fishing:net(pfv)-ПРИЧ.ANT
that fell
которая попалась
Hare's way (16)
kajidaza
kaji-da-za
leave:behind(pfv)-FUT-3SG.SG.OBJ
leave:behind(pfv)-ФУТ-3ЕД.ЕД.ОБ
it will put
она оставит
Sun, nets and bears (16)
pɔraubiØ ...
pɔra-ubi-Ø *...
burn:down(pfv)-HAB-3SG.S ***
burn:down(pfv)-ХАБ-3ЕД.S ***
it fades ...
выгорает ...
unclear
Hiding from a bear on a fence (21)
nɔbuzaɡoubinaʔ
nɔbuza-ɡo-ubi-naʔ
release(pfv)-DUR-HAB-1PL.NON.SG.OBJ
release(pfv)-ДУБ-ХАБ-1МН.NON.ЕД.ОБ
we passed them
мы их пропускали
Bait (10)
miʔen
mis-e-n
give(pfv)-PL.OBJ-1SG.NON.SG.OBJ
дать(pfv)-МН.ОБ-1ЕД.NON.ЕД.ОБ
I gave it
отдал ее
Hunting Partridge (5)
kodaØ
ko-da-Ø
find(pfv)-FUT-3SG.S
найти(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
it will lay
она отложит
Snares for partridges (14)
mu pazubuʃ
mo pazu-buʃ
PLC write(pfv)-1SG.SG.OBJ.PST
PLC писать(pfv)-1ЕД.ЕД.ОБ.ПРОШ
I have drawn, well
я нарисовал это самое
Preparing reindeer meat (30)
kaʔadaraxaØ
kaʔa-daraxa-Ø
die(pfv)-APPR-3SG.S
умереть(pfv)-АППР-3ЕД.S
It seems, it died.
Вроде бы он издох.