This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: pfv. 10586 total hits in 326 transcripts.
Whirlpool (19)
kanʲezutʃ
kanʲe-zutʃ
leave(pfv)-1SG.S.PST
оставить(pfv)-1ЕД.S.ПРОШ
I went.
Я поехал.
The mark to find the fishing nets (6)
kamazar
kamiza-r
understand(pfv)-2SG.SG.OBJ
understand(pfv)-2ЕД.ЕД.ОБ
Have you understood?
Ты понял?
Fishing with a minnow (14)
dʲipraaxazdʲiʔ
dʲipra-a-xoz-dʲiʔ
untie(pfv)-NMLZ1-ABL.SG-OBL.SG.3DU
untie(pfv)-NMLZ1-АБЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ДВ
after they untangled
после того как они распутали
Fishing and the youth (9)
kamizar
kamiza-r
understand(pfv)-2SG.SG.OBJ
understand(pfv)-2ЕД.ЕД.ОБ
do you understand?
понял?
Fishing with a seine (18)
poɡabuneda
poɡa-buʔ-ta
fall:into:fishing:net(pfv)-CVB.COND-OBL.PL.3SG
fall:into:fishing:net(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.МН.3ЕД
if it falls
если попадется
Harness (6)
kamazenuʃ
kamaza-e-nuʃ
prepare(pfv)-PL.OBJ-1SG.NON.SG.OBJ.PST
приготовить(pfv)-МН.ОБ-1ЕД.NON.ЕД.ОБ.ПРОШ
I have prepared them.
Я приготовил их.
How I made poles (13)
tauzudaØ
tauzu-da-Ø
tear(pfv)-FUT-3SG.S
рвать(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
it will tear
прорвется
The dogs' plague (16)
dʲirijzutʃ
dʲiri-e-zutʃ
revive(pfv)-M-3PL.M.PST
revive(pfv)-M-3МН.M.ПРОШ
They revived.
Они ожили.
Chaga tea (10)
sɛbiedazʔ mukutʃazojʔ
sɛbie-da-zʔ mo-kutʃa-zo-jʔ
break:off(pfv)-FUT-1SG.S PLC-DIM2-DESIG.SG-NOM.SG.1SG
break:off(pfv)-ФУТ-1ЕД.S PLC-DIM2-ДЕСИГ.ЕД-NOM.ЕД.1ЕД
I will break off a piece for myself.
Я отломлю себе кусочек.
Way to the lake (9)
sɔsaxaznaʔ ...
sɔs-a-xoz-naʔ *...
move:on(pfv)-NMLZ1-ABL.SG-OBL.SG.1PL ***
move:on(pfv)-NMLZ1-АБЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1МН ***
after we moved
после того какк мы отошли
в конце неразборчиво