This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: pfv. 10586 total hits in 326 transcripts.
Kukushka (11)
bazebuta
baze-buʔ-da
grow(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG
расти(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
when it grows up
когда вырастет
MyshkaKukushka_rad (44)
toɔʔ
to-ʔ
come(pfv)-3PL.S
прийти(pfv)-3МН.S
came
пришли
Razgovor_RybalkaNizovjja (25)
ɔlabinaʔ
ɔ-ra-bi-naʔ
eat(pfv)-CAUS2-PRF-1PL.M
есть(pfv)-CAUS2-PRF-1МН.M
We were eaten.
Нас съели.
KakDelatjMaut (36)
pɔɡuruɡojzuʔ
pɔɡuru-ɡo-e-zuʔ
plait(pfv)-DUR-PL.OBJ-3PL.NON.SG.OBJ
plait(pfv)-ДУБ-МН.ОБ-3МН.NON.ЕД.ОБ
they plait them
они плетут их
NjukiIzKory (35)
sɛduɡoɔʔ
sɛdu-ɡo-ʔ
become:smoked(pfv)-DUR-3PL.S
become:smoked(pfv)-ДУБ-3МН.S
they get smoked
они коптятся
KakXoronili (62)
mu, sɛrtadaʔ
mo sɛru-ta-da-ʔ
PLC tie:up(pfv)-CAUS4-FUT-3PL.S
PLC tie:up(pfv)-CAUS4-ФУТ-3МН.S
well, they will put on
ну, наденут
ObychaiDveZheny (16)
sixuɡoubizuʔ
sixu-ɡo-ubi-zuʔ
strangle(pfv)-DUR-HAB-3PL.NON.SG.OBJ
strangle(pfv)-ДУБ-ХАБ-3МН.NON.ЕД.ОБ
They strangle them.
Они их душат.
NakonechnikiXoreja (23)
muubiʔ, mɛɡoubiʔ
mo-ubi-ʔ mɛ-ɡo-ubi-ʔ
PLC-HAB-3PL.S make(pfv)-DUR-HAB-3PL.S
PLC-ХАБ-3МН.S делать(pfv)-ДУБ-ХАБ-3МН.S
people, well, make it
это самое, делают
Wild reindeer (12)
toatʃ ...
to-tʃ *...
come(pfv)-3PL.S.PST ***
прийти(pfv)-3МН.S.ПРОШ ***
They came ...
Они пришли ...
unclear in the end-в конце непонятно
A stone with a hole 2 (9)
tʃubiØ
tʃu-bi-Ø
enter(pfv)-PRF-3SG.S
войти(pfv)-PRF-3ЕД.S
he entered
он зашел