This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: wild:reindeer. 146 total hits in 36 transcripts.
NakonechnikiXoreja (8)
no, kezerʔ, kunʲ mudar
no kezeru-ʔ kunʲi mo-da-r
well wild:reindeer-PL how PLC-FUT-2SG.SG.OBJ
хорошо дикий:олень-МН как PLC-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ
well, the wild reindeer, what would you do?
ну, дикие олени, что сделаешь?
Riding on a skin (1)
kezer koba tʃike
kezeru koba tʃike
wild:reindeer skin this
дикий:олень шкура этот
this wild reindeer skin
дикого оленя шкуру эту
Olasne_1_rad (2)
kezeruta ɛbaʔ ... umu mɛsexozo
kezeru-ta ɛba-ʔ *... umu mɛse-xoz
wild:reindeer-OBL.PL.3SG head-PL *** North wind-ABL.SG
дикий:олень-ОБЛ.МН.3ЕД голова-МН *** North wind-АБЛ.ЕД
wild reindeer heads ... from the North wind
головы диких оленей ... от северного ветра
a false statrt in the middle-фальстарт в середине; конец слышно по-другому
Shkury_ips (2)
vɔt kezer kɔburuɡoʃ
vɔt kezeru kɔburu-ɡo-ʃ
here wild:reindeer skin(pfv)-DUR-CVB
здесь дикий:олень шкура(pfv)-ДУБ-КОНВ
well, to skin a wild reindeer
вот обдирать дикого оленя
SluchaiMedvediVolki (1)
kezer kutujxin nɔʔɔdkodad
kezeru kutuj-xin nɔʔɔ-dkoda-d
wild:reindeer some-LOC.PL grasp(pfv)-HYP-2SG.S
дикий:олень some-ЛОК.МН схватить(pfv)-HYP-2ЕД.S
you would get wild reindeer sometimes
дикого оленя иногда поймаешь
The light reindeer from the north (3)
kajiduʔ kezerʔ anʲ muzuʔ
kaji-duʔ kezeru-ʔ anʲ mo-zuʔ
leave:behind(pfv)-3PL.SG.OBJ.IMP wild:reindeer-PL and PLC-NOM.SG.3PL
leave:behind(pfv)-3МН.ЕД.ОБ.ИМП дикий:олень-МН and PLC-NOM.ЕД.3МН
the remaining wild reindeer, well
оставшиеся дикие это самое
kajiduʔ is unclear-kajiduʔ неясно
Primety_rad (4)
kezer buja nʲed tadut
kezeru buja i-d tadus-d
wild:reindeer blood NEG-2SG.S trample(pfv)-FUT.CONNEG
дикий:олень blood НЕГ-2ЕД.S trample(pfv)-ФУТ.КОННЕГ
one will not trample wild reindeer's blood
кровь дикого оленя не расточешь
NazvanijaMesjacev_rad (2)
tɔz tʃikoz kezer kɔra dʲiri
tɔz tʃike-xoz kezeru kɔra dʲiri
so this-ABL.SG wild:reindeer bull moon
так этот-АБЛ.ЕД дикий:олень бык луна
then the month of the wild bull (i:e. November)
затем месяц дикого быка (т.е. ноябрь)
PrimetyVPrirode_rad (1)
kezer tʃiker jeʃɔ dʲuʔ ɛzkodaØ
kezeru tʃike-r jeʃɔ dʲuru ɛ-dkoda-Ø
wild:reindeer this-NOM.SG.2SG also fat be(ipfv)-HYP-3SG.S
дикий:олень этот-NOM.ЕД.2ЕД тоже толстый быть(ipfv)-HYP-3ЕД.S
This will be also wild reindeer's fat.
Это еще будет жир дикого оленя.
Repairing the fishing nets (1)
tinaʔ tʃuktʃi kanʲeʔ kezeruxon
te-naʔ tʃuktʃi kanʲe-ʔ kezeru-xon
reindeer-PL.1PL all leave(pfv)-3PL.S wild:reindeer-LOC.SG
олень-МН.1МН весь оставить(pfv)-3МН.S дикий:олень-ЛОК.ЕД
All our reindeer left with wild reindeer.
Олени наши все ушли с дикими оленями.
kezeruxon is an unexpected form