This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: thing. 225 total hits in 94 transcripts.
RazdelkaRyby (1)
dʲiitaɡoʃ, ɔburuʔ dʲiitaɡoʃ
dʲii-ta-ɡo-ʃ ɔburu-ʔ dʲii-ta-ɡo-ʃ
glue-CAUS4-DUR-CVB thing-PL glue-CAUS4-DUR-CVB
glue-CAUS4-ДУБ-КОНВ вещь-МН glue-CAUS4-ДУБ-КОНВ
To glue, to glue things.
Клеить, вещи клеить.
Stih_ips (2)
ɔburizinʲʔ mudazɔʔ
ɔburu-zi-nʲʔ mu-da-zʔ
thing-DESIG.PL-PL.1SG take(pfv)-FUT-1SG.S
вещь-ДЕСИГ.МН-МН.1ЕД взять(pfv)-ФУТ-1ЕД.S
I will take things for myself.
Я возьму себе вещи.
An Enets and a Russian (14)
entʃeu ooda ɔburu
entʃeu oor-da ɔburu
person eat(ipfv)-PTC.SML thing
человек есть(ipfv)-ПРИЧ.СИМ вещь
a thing that people eat
то, что люди едят
Olasne_1_rad (4)
ɔburu nʲiuʔ tɔniej ŋaʔ
ɔburu i-uʔ tɔne-j ŋa-ʔ
thing NEG-3SG.S.CONTR there:is(ipfv)-PTC.ANT exist(ipfv)-CONNEG
вещь НЕГ-3ЕД.S.CONTR there:is(ipfv)-ПРИЧ.ANT существовать(ipfv)-КОННЕГ
She had such a thing, after all.
У нее ведь была такая вещь.
SkazkaKukushka (3)
nʲeʔ ɔburuʔ sɔzudaØ
nʲe-ʔ ɔburu-ʔ sɔzur-da-Ø
child-PL thing-PL sew(ipfv)-FUT-3SG.S
ребенок-МН вещь-МН шить(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S
she would sew the children's clothes
детей вещи шьет
I hear only n'e, and n'ida is a bit strange form-A.
TonulaVBolote (2)
tɔrse ɔburu nenʲʔ ŋaʃ
tɔrse ɔburu nɔnʲʔ ŋa-ʃ
such thing I.DAT exist(ipfv)-3SG.S.PST
such вещь I.ДАТ существовать(ipfv)-3ЕД.S.ПРОШ
Such a story happened to me.
Такое дело со мной было.
!!!!!
Wild reindeer (2)
tʃikez kekutiza ɔburuʔ
tʃike-z kekutʃi-da ɔburu-ʔ
this-NOM.PL.2SG be:sinful(ipfv)-PTC.SML thing-PL
этот-NOM.МН.2ЕД be:sinful(ipfv)-ПРИЧ.СИМ вещь-МН
These are sinful things.
Это греховные вещи.
KakZhili_rad (4)
sirej ɔburukunaʔ, mɛzunaʔ
sira-j ɔburu-ku-naʔ mɛzu-naʔ
snow-ADJ thing-DIM1-PL.1PL chum-PL.1PL
snow-ПРИЛ вещь-DIM1-МН.1МН chum-МН.1МН
our winter things, our tents
наши зимние вещички, наши чумы
PrimetyVPrirode_rad (1)
seɡimid ɔburur mirirezʔ
seɡimid ɔburu-r miri-ru-e-zʔ
every thing-NOM.SG.2SG have:price(ipfv)-INCH-M-3SG.M
каждый вещь-NOM.ЕД.2ЕД have:price(ipfv)-ИНХ-M-3ЕД.M
Every thing became expensive.
Всякая вещь подорожала.
Pokolka lake (1)
ɔburu uta dʲaɡØ
ɔburu uzu-za dʲaɡo-Ø
thing footstep-NOM.SG.3SG there:is:no-3SG.S
вещь footstep-NOM.ЕД.3ЕД there:is:no-3ЕД.S
there is no footstep
никакого следа нет