This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: so. 2329 total hits in 254 transcripts.
Wild reindeer (28)
tɔr, tɔr ŋaØ teza
tɔr tɔr ŋa-Ø teza
so so exist(ipfv)-3SG.S now
так так существовать(ipfv)-3ЕД.S сейчас
So, so it is now.
Вот, вот так сейчас.
The musk-rat (10)
ed tɔr nɔɔberaza, nɔɔberaza
ed tɔr nɔɔbera-za nɔɔbera-za
so so hold(ipfv)-3SG.SG.OBJ hold(ipfv)-3SG.SG.OBJ
так так держать(ipfv)-3ЕД.ЕД.ОБ держать(ipfv)-3ЕД.ЕД.ОБ
He is holding this so, he is holding it.
Так это держит, держит.
Razgovor_RybalkaNizovjja (12)
tɔr, tɔr kadʲaʔ mɔtɔrkaxin
tɔr tɔr kadʲa-ʔ mɔtɔrka-xin
so so hunt(ipfv)-3PL.S motorboat-LOC.PL
так так охотиться(ipfv)-3МН.S motorboat-ЛОК.МН
so, so they fish with motorboats
так, так они рыбачат на моторках
KakDelatjMaut (20)
i tɔr ɛtɔ kɔruxon
i tɔr ɛtɔ kɔru-xon
and so so knife-LOC.SG
and так так нож-ЛОК.ЕД
and so with a knife
и так ножом
ZolotajaRybka (48)
no, tʃi tɔr ed
no tʃi tɔr ed
well here so so
хорошо здесь так так
well, so
ну, вот так
OSnax (43)
modʲ tɔz nerejʔ ɛtɔ
modʲ tɔz neru-e-jʔ ɛtɔ
1SG so get:up(pfv)-M-1SG.M so
1ЕД так get:up(pfv)-M-1ЕД.M так
as I woke up
я как проснулся
ObychaiDveZheny (11)
ɛɛ, binekuxon tɔr mudazuʔ, ɛtɔ
ɛɛ bine-ku-xon tɔr mo-da-zuʔ ɛtɔ
yes rope-DIM1-LOC.SG so PLC-FUT-3PL.SG.OBJ so
yes веревка-DIM1-ЛОК.ЕД так PLC-ФУТ-3МН.ЕД.ОБ так
Yes, they would do, well, with a rope.
Да, веревочкой так сделают это самое.
SluchaiMedvediVolki (113)
ted ŋulʲ tɔr ed
te-d ŋulʲ tɔr ed
reindeer-OBL.SG.2SG very so so
олень-ОБЛ.ЕД.2ЕД очень так так
the reindeer so
оленей вот так
Wild reindeer (4)
tɔr aɡaan tɔr mɔzaraʃ
tɔr aɡa-ɔn tɔr mɔsara-ʃ
so big-PROL.SG so work(ipfv)-CVB
так большой-ПРОЛ.ЕД так работать(ipfv)-КОНВ
to work so lot
так много работать
Fishing with a seine (3)
tʃi, tɔr, tɔr poɡumubieʔ
tʃi tɔr tɔr poɡa-r-ubi-aʔ
here so so fishing:net-MULT-HAB-1PL.S/SG.OBJ
здесь так так fishing:net-MULT-ХАБ-1МН.S/ЕД.ОБ
so, we fished so
вот, вот так мы рыбачили