This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: once. 129 total hits in 68 transcripts.
Olasne_tdnt (2)
tɔnner manaØ
tɔnane-r man-Ø
once-NOM.SG.2SG say(pfv)-3SG.S
однажды-NOM.ЕД.2ЕД сказать(pfv)-3ЕД.S
she said
она говорит
Polylogue_ips (2)
muza, tɔnnenaʔ kunʲ dʲirisaaʔ
mo-za tɔnane-naʔ kunʲi dʲiri-sa-aʔ
PLC-NOM.SG.3SG once-OBL.SG.1PL how live(ipfv)-INTER-1PL.S/SG.OBJ
PLC-NOM.ЕД.3ЕД однажды-ОБЛ.ЕД.1МН как жить(ipfv)-ИНТЕР-1МН.S/ЕД.ОБ
well, how we lived formerly?
это самое, раньше как мы жили?
Interview_rad (2)
tɔnneda mu tɔneʃ, ɔlʲenʲsɔvxɔz
tɔnane-da mo tɔne-ʃ ɔlʲenʲsɔvxɔz
once-OBL.SG.3SG PLC there:is(ipfv)-3SG.S.PST Olenjsovkhoz
однажды-ОБЛ.ЕД.3ЕД PLC there:is(ipfv)-3ЕД.S.ПРОШ Olenjsovkhoz
there was at some time, well, Olenjsovkhoz
когда-то был, это самое, Оленьсовхоз
KukushkaLjdina_ips (2)
tɔnneda anʲ dʲettʃiu
tɔnane-da anʲ dʲettʃiu
once-OBL.SG.3SG and Yenissey
однажды-ОБЛ.ЕД.3ЕД and Yenissey
and then the Yenissey
а тогда Енисей
PrimetyVPrirode_rad (8)
tɔnnenaʔ entʃeunaʔ dʲirie
tɔnane-naʔ entʃeu-naʔ dʲiri-a
once-OBL.SG.1PL person-PL.1PL live(ipfv)-NMLZ1
однажды-ОБЛ.ЕД.1МН человек-МН.1МН жить(ipfv)-NMLZ1
how oue people lived formerly
как раньше наши люди жили
Shaman (1)
ŋobkutun koxoɔz
ŋobkutun ko-xoɔ-xoz
once find(pfv)-FOC-ABL.SG
однажды найти(pfv)-ФОК-АБЛ.ЕД
Once from some place
Однажды откуда-то
XodiliVTundru (2)
no, ŋobkutun tɔrse
no ŋobkutun tɔrse
well once such
хорошо однажды such
well, once so
ну, однажды так
SluchaiMedvediVolki (2)
tɔnneda ɔʃaxin mɔzaraʃ
tɔnane-da ɔʃa-xin mɔsara-ʃ
once-OBL.SG.3SG Evenki-LOC.PL work(ipfv)-3SG.S.PST
однажды-ОБЛ.ЕД.3ЕД Evenki-ЛОК.МН работать(ipfv)-3ЕД.S.ПРОШ
At that time she worked with Evenkis.
Тогда она работала с эвенками.
How I raise a dog (2)
ŋobkutun tɔr poɡudaxanʲʔ
ŋobkutun tɔr poɡa-r-da-d-nʲʔ
once so fishing:net-MULT-PTC.SML-DAT.SG-OBL.SG.1SG
однажды так fishing:net-MULT-ПРИЧ.СИМ-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД
Once while I was fifhing so
Однажды, пока я так рыбачил
Nikolskoe road (1)
tɔnneda ɔnɛj tɔɔturaʃ
tɔnane-da ɔnɛj tɔɔtura-ʃ
once-OBL.SG.3SG Enets summer:road-3SG.S.PST
однажды-ОБЛ.ЕД.3ЕД Enets summer:road-3ЕД.S.ПРОШ
Formerly it really was a summer road.
Раньше это была настоящая летняя дорога.