This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: get:up. 136 total hits in 61 transcripts.
Djoa (2)
kiuznoju nerdezʔ
kiuze-no-ju neru-da-e-zʔ
morninɡ-ADV-RESTR.ADJ get:up(pfv)-FUT-M-3SG.M
morninɡ-ADV-RESTR.ПРИЛ get:up(pfv)-ФУТ-M-3ЕД.M
will stand up in the morning.
утром встанет.
Tabak (2)
nertadezʔ i
neru-ta-da-e-zʔ i
get:up(pfv)-CAUS4-FUT-M-3SG.M and
get:up(pfv)-CAUS4-ФУТ-M-3ЕД.M and
he will stop and
он остановится и
OtecIBeglecy (3)
kiuznoju nerenaʔ
kiuze-no-ju neru-e-naʔ
morninɡ-ADV-RESTR.ADJ get:up(pfv)-M-1PL.M
morninɡ-ADV-RESTR.ПРИЛ get:up(pfv)-M-1МН.M
We got up in the morning.
Утром мы встали.
Djoa (2) (1)
kiuznoju nerezʔ
kiuze-no-ju neru-e-zʔ
morninɡ-ADV-RESTR.ADJ get:up(pfv)-M-3PL.M
morninɡ-ADV-RESTR.ПРИЛ get:up(pfv)-M-3МН.M
They woke up in the morning.
Утром они встали.
Dogs in the Tundra (1)
ɔ, nerexiʔ
ɔ neru-e-xiʔ
oh get:up(pfv)-M-3DU.M
oh get:up(pfv)-M-3ДВ.M
Oh, they stopped.
О, они остановились.
My mother's sister (2)
adʲiexazda nertaɡojzʔ
adʲi-a-xoz-da neru-ta-ɡo-e-zʔ
sit(ipfv)-NMLZ1-ABL.SG-OBL.SG.3SG get:up(pfv)-CAUS4-DUR-M-3SG.M
сидеть(ipfv)-NMLZ1-АБЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД get:up(pfv)-CAUS4-ДУБ-M-3ЕД.M
having sitten, she stands up
посидев, она встает
Story about a bear (1)
kiuznoju nerexiʔ
kiuze-no-ju neru-e-xiʔ
morninɡ-ADV-RESTR.ADJ get:up(pfv)-M-3DU.M
morninɡ-ADV-RESTR.ПРИЛ get:up(pfv)-M-3ДВ.M
They woke up in th morning.
Утром они проснулись.
Hunting wild reindeer (2)
ŋolʲud nerezʔ
ŋoʔ-ru-d neru-e-zʔ
one-RESTR-DAT.SG get:up(pfv)-M-3SG.M
один-RESTR-ДАТ.ЕД get:up(pfv)-M-3ЕД.M
they stood up together
они встали вместе
How to use a lasso (1)
nerbutuʔ dʲazaʔ
neru-buʔ-duʔ dʲazu-ʔ
get:up(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.3PL go(ipfv)-3PL.S
get:up(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3МН идти(ipfv)-3МН.S
They leave as soon as they stand up.
Как только встают, уходят.
Interview, part 2 (1)
tɔz nertadezʔ
tɔz neru-ta-da-e-zʔ
so get:up(pfv)-CAUS4-FUT-M-3SG.M
так get:up(pfv)-CAUS4-ФУТ-M-3ЕД.M
so she would stop
как она остановится