This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: arm. 104 total hits in 51 transcripts.
Repairing the fishing nets (3)
uziz tʃuktʃi mudeza ɛke
uza-z tʃuktʃi mo-da-e-za ɛke
arm-NOM.PL.2SG all PLC-FUT-PL.OBJ-3SG.NON.SG.OBJ this
arm-NOM.МН.2ЕД весь PLC-ФУТ-МН.ОБ-3ЕД.NON.ЕД.ОБ этот
it will make your hand completely, well
руки все это самое он
Interview, part 2 (2)
kerta uzixinta entʃeʔ
kere-da uza-xin-ta entʃeu
self-OBL.SG.3SG arm-LOC.PL-OBL.PL.3SG person
сам-ОБЛ.ЕД.3ЕД arm-ЛОК.МН-ОБЛ.МН.3ЕД человек
with his own hands a man
своими руками человек
Mushrooms and berries in the tundra (7)
tɔnnenaʔ uzinaʔ ɔbu
tɔnane-naʔ uza-naʔ ɔbu
once-OBL.SG.1PL arm-PL.1PL what
однажды-ОБЛ.ЕД.1МН arm-МН.1МН что
at that time our hand, what
в те времена руки наши что
KakShitUntajki_I_1 (1)
uziz tʃuktʃi pɔkutez
uza-z tʃuktʃi pɔkus-da-e-z
arm-NOM.PL.2SG all prick(pfv)-FUT-PL.OBJ-2SG.NON.SG.OBJ
arm-NOM.МН.2ЕД весь prick(pfv)-ФУТ-МН.ОБ-2ЕД.NON.ЕД.ОБ
You will completely prick your hands.
Руки себе все исколешь.
Olasne_1_rad (2)
uzaxan lɔtʃieraxa, manaØ
uza-xon lɔtʃi-j-raxa man-Ø
arm-LOC.SG be:spread(ipfv)-PTC.ANT-COMP2 say(pfv)-3SG.S
arm-ЛОК.ЕД be:spread(ipfv)-ПРИЧ.ANT-COMP2 сказать(pfv)-3ЕД.S
she said, it looks like spread by hands
как руками по земле стелется, говорит
the sentence is not completely clear-предложение полностью неясно
A man and the one-legged woman (4)
ʃize ŋɔza, ʃize uzaza
ʃize ŋɔ-za ʃize uza-za
two leg-NOM.SG.3SG two arm-NOM.SG.3SG
два нога-NOM.ЕД.3ЕД два arm-NOM.ЕД.3ЕД
She has two legs, two arms.
У нее две ноги, две руки.
UrodlivyjMys_rad (2)
ŋolʲu uzazoda kanʲebiØ
ŋoʔ-ru uza-zo-da kanʲe-bi-Ø
one-RESTR arm-DESIG.SG-OBL.SG.3SG leave(pfv)-PRF-3SG.S
один-RESTR arm-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД оставить(pfv)-PRF-3ЕД.S
She became one-handed.
Она стала однорукой.
Ovod (1)
uzaxan ed nɔʔɔdar
uza-xon ed nɔʔɔ-da-r
arm-LOC.SG so grasp(pfv)-FUT-2SG.SG.OBJ
arm-ЛОК.ЕД так схватить(pfv)-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ
You will grasp it with hands.
Руками их поймаешь.
Razgovor_RybalkaNizovjja (1)
uzinʲʔ tʃuk ɔlabitʃ
uza-nʲʔ tʃuktʃi ɔ-ra-bi-tʃ
arm-PL.1SG all eat(pfv)-CAUS2-PRF-3PL.S.PST
arm-МН.1ЕД весь есть(pfv)-CAUS2-PRF-3МН.S.ПРОШ
All my hands were eaten.
Все мои руки съели.
KakDelatjMaut (1)
nɛk uzaxan tɛxɛ
nɛk uza-xon tɛxɛ
other arm-LOC.SG there(loc)
другой arm-ЛОК.ЕД там(loc)
there in the other hand
вон в другой руке