This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: this. 4128 total hits in 297 transcripts.
VeshaliLjuljku (3)
tʃike lʲitʃuda miʔ
tʃike lʲitʃu-da miʔ
this cradle-OBL.SG.3SG into
этот cradle-ОБЛ.ЕД.3ЕД внутрь
in that cradle
в этой люльке
A forest enets dialog (6)
tʃikoz kanutajʔ
tʃike-xoz kanʲe-da-jʔ
this-ABL.SG leave(pfv)-FUT-1DU.S/SG.OBJ
этот-АБЛ.ЕД оставить(pfv)-ФУТ-1ДВ.S/ЕД.ОБ
then we will go
потом мы пойдем
Interview_rad (21)
vɔt tʃike pɔ
vɔt tʃike pɔ
here this year
здесь этот год
so these years
вот этих годы
Two women (14)
mɔdeeza, tʃike ʃeexoɔ
mɔdee-za tʃike ʃee-xoɔ
see(ipfv)-3SG.SG.OBJ this who-FOC
видеть(ipfv)-3ЕД.ЕД.ОБ этот кто-ФОК
she sees, someone here
она видит, тут кто-то
Huge fish (6)
kunʲ mudariʔ tʃike karedʲiʔ
kunʲi mo-da-riʔ tʃike kare-dʲiʔ
how PLC-FUT-2DU.S/SG.OBJ this fish-OBL.SG.2DU
как PLC-ФУТ-2ДВ.S/ЕД.ОБ этот рыба-ОБЛ.ЕД.2ДВ
What will you do with this fish?
Как вы поступите с этой рыбой?
Polar fox skin (12)
ɛker sɛzor koba
ɛke-r sɛzor koba
this-NOM.SG.2SG polar:fox skin
этот-NOM.ЕД.2ЕД polar:fox шкура
this is a polar fox skin
это песцовая шкура
Roga (3)
ɔnɛj, ɛkon pɔnʲida
ɔnɛj ɛke-xon pɔnʲir-da
Enets this-LOC.SG do(ipfv)-PTC.SML
Enets этот-ЛОК.ЕД делать(ipfv)-ПРИЧ.СИМ
the local, what people use here
местные, которые здесь держат
Svadba (12)
axa, modʲ ɛkon adʲizʔ
aa modʲ ɛke-xon adʲi-zʔ
yeah 1SG this-LOC.SG sit(ipfv)-1SG.S
yeah 1ЕД этот-ЛОК.ЕД сидеть(ipfv)-1ЕД.S
Yeah, I stay here.
Ага, я здесь сижу.
Interview, part 1 (18)
sɛn tʃike ʃizet
sɛn tʃike ʃizet
how:much this eight
сколько этот eight
Sizet, how many is this?
сколько это-ʃizet?
Sable box (4)
ɛke lɔteku mɔdeer
ɛke lɔte-ku mɔdee-r
this box-DIM1 see(ipfv)-2SG.SG.OBJ
этот box-DIM1 видеть(ipfv)-2ЕД.ЕД.ОБ
Do you see this little box?
Этот ящичек видишь?