This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: pfv. 10586 total hits in 326 transcripts.
KakShitUntajki_I_2 (11)
mɔtasazuʔ
mɔta-sa-zuʔ
cut(pfv)-INTER-1SG.S.CONTR
резать(pfv)-ИНТЕР-1ЕД.S.CONTR
maybe when I cut
может, когда я разрезала
KakShitUntajki_II_1 (9)
paɡurudazʔ
paɡuru-da-zʔ
cut:out(pfv)-FUT-1SG.S
cut:out(pfv)-ФУТ-1ЕД.S
I will cut out
я скрою
KakShitUntajki_II_2 (31)
kamizar
kamiza-r
understand(pfv)-2SG.SG.OBJ
understand(pfv)-2ЕД.ЕД.ОБ
Have you understood?
Ты поняла?
KakShitUntajki_II_3 (18)
kamizar
kamiza-r
understand(pfv)-2SG.SG.OBJ
understand(pfv)-2ЕД.ЕД.ОБ
Have you understood?
Ты поняла?
Obuv (5)
kastaubinaʔ
kasta-ubi-naʔ
dry:out(pfv)-HAB-1PL.NON.SG.OBJ
dry:out(pfv)-ХАБ-1МН.NON.ЕД.ОБ
We dry them.
Мы сушим их.
KakPerevoziliDetej (6)
aruuɔxazduʔ
aruu-a-xoz-duʔ
grow:up(pfv)-NMLZ1-ABL.SG-OBL.SG.3PL
вырасти(pfv)-NMLZ1-АБЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3МН
when they grow up
когда они вырастут
VeshaliLjuljku (6)
kɔdarazezʔ
kɔdara-da-e-zʔ
fall:asleep(pfv)-FUT-M-3SG.M
заснуть(pfv)-ФУТ-M-3ЕД.M
and will fall asleep
и заснет
UkryvatjBolokSnegom (12)
nertabunenaʔ
neru-ta-buʔ-naʔ
get:up(pfv)-CAUS4-CVB.COND-OBL.SG.1PL
get:up(pfv)-CAUS4-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.1МН
after we stopped
после того как мы остановились
Beware of the gulls! (7)
nʲeza kajid
i-za kaji-d
NEG-3SG.SG.OBJ leave:behind(pfv)-FUT.CONNEG
НЕГ-3ЕД.ЕД.ОБ leave:behind(pfv)-ФУТ.КОННЕГ
will not leave
не оставит
Polar fox skin (18)
poɡabizutʃ
poɡa-bi-zutʃ
fall:into:fishing:net(pfv)-PRF-3SG.M.PST
fall:into:fishing:net(pfv)-PRF-3ЕД.M.ПРОШ
it fell
он попался