This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: there:is:no. 640 total hits in 181 transcripts.
Rosomaxa (2)
modʲ, tɔ dʲodʲiɡon modʲ, modʲinʲʔ nʲejʔ dʲaɡoʃ
modʲ tɔ dʲodʲiu-xon modʲ modʲinʲiʔ nʲe-jʔ dʲaɡo-ʃ
1SG that time-LOC.SG 1SG we(du) child-NOM.SG.1SG there:is:no-3SG.S.PST
1ЕД тот время-ЛОК.ЕД 1ЕД we(du) ребенок-NOM.ЕД.1ЕД there:is:no-3ЕД.S.ПРОШ
Me, at that tyme myself, we had no children.
Я, в то время у меня, у нас детей не было.
Djoa (2) (1)
kiuznoju tozaØ, ɡɔvɔrit, tʃiriiza dʲaɡoØ
kiuze-no-ju to-da-Ø ɡɔvɔrit tʃirii-za dʲaɡo-Ø
morninɡ-ADV-RESTR.ADJ come(pfv)-FUT-3SG.S say caviar-NOM.SG.3SG there:is:no-3SG.S
morninɡ-ADV-RESTR.ПРИЛ прийти(pfv)-ФУТ-3ЕД.S сказать caviar-NOM.ЕД.3ЕД there:is:no-3ЕД.S
He would come in the mornng, he would say, there is no caviar.
Утром придет, говорит, икры его нет.
My Tundra wish (1)
nixujʔ dʲaɡoØ, kunʲ kantazʔ bɔdu
nixu-jʔ dʲaɡo-Ø kunʲi kanʲe-da-zʔ bɔdu
force-NOM.SG.1SG there:is:no-3SG.S how leave(pfv)-FUT-1SG.S tundra
force-NOM.ЕД.1ЕД there:is:no-3ЕД.S как оставить(pfv)-ФУТ-1ЕД.S тундра
I have no volume, how would I go to tundra?
Сил у меня нет, как я пойду в тундру?
Nicknames (1)
tɔrse entʃeu nʲiʔ, nʲil, ɛtɔ, dʲaɡozaraxaʃ
tɔrse entʃeu nʲiu nʲiu-r ɛtɔ dʲaɡo-daraxa-ʃ
such person name name-NOM.SG.2SG so there:is:no-APPR-3SG.S.PST
such человек name name-NOM.ЕД.2ЕД так there:is:no-АППР-3ЕД.S.ПРОШ
It seems, there was no such person's name.
Такого имени у человека вроде не было.
How to go back (1)
no vsʲɔ, mɛkonenaʔ adʲizaaʔ, nenaɡ dʲaɡozaØ
no vsʲɔ mɛzu-xon-naʔ adʲi-da-aʔ nenaɡ dʲaɡo-da-Ø
well that:is:all chum-LOC.SG-OBL.SG.1PL sit(ipfv)-FUT-1PL.S/SG.OBJ mosquito there:is:no-FUT-3SG.S
хорошо that:is:all chum-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.1МН сидеть(ipfv)-ФУТ-1МН.S/ЕД.ОБ mosquito there:is:no-ФУТ-3ЕД.S
That's all, we will stay home, there will be no mosquitos.
Ну всё, дома будем сидеть, комаров не будет.
Mosquito larvae (1)
dʲaɡØ, manʲ, tʃiker nenaɡ, manʔ nʲiuʔ
dʲaɡo-Ø manʲ tʃike-r nenaɡ man-ʔ i-uʔ
there:is:no-3SG.S say this-NOM.SG.2SG mosquito say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
there:is:no-3ЕД.S сказать этот-NOM.ЕД.2ЕД mosquito сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
no, say, that's mosquito, he said
нет, мол, это комар,говорит
A little chat from the 60's (1)
ɛke pɔxon, ɛke pɔxon ɔziʔ dʲaɡotʃ
ɛke pɔ-xon ɛke pɔ-xon ɔzi-ʔ dʲaɡo-tʃ
this year-LOC.SG this year-LOC.SG berry-PL there:is:no-3PL.S.PST
этот год-ЛОК.ЕД этот год-ЛОК.ЕД berry-МН there:is:no-3МН.S.ПРОШ
This year, thus year there were no berries.
В этом году, в этом году ягод не было.
How trousers were burnt down (2)
kuna paɡeza, ɔbuxuru paɡez ɛkon dʲaɡʔ
kuna paɡe-za ɔbu-xuru paɡe-z ɛke-xon dʲaɡo-ʔ
where/when outerwear-NOM.PL.3SG what-EVEN outerwear-NOM.PL.2SG this-LOC.SG there:is:no-3PL.S
где/когда outerwear-NOM.МН.3ЕД что-EVEN outerwear-NOM.МН.2ЕД этот-ЛОК.ЕД there:is:no-3МН.S
where are his clothes, there are no his clothes here
где его одежда, никакой твой одежды здесь нет
Razgovor_Perekur (1)
taktɔ oka ɔtiub dʲaɡØ anʲ pɔka tɔ
taktɔ oka ɔtiu-jʔ dʲaɡo-Ø anʲ pɔka tɔ
basically many debt-NOM.SG.1SG there:is:no-3SG.S and while that
basically много debt-NOM.ЕД.1ЕД there:is:no-3ЕД.S and пока тот
Basically, I have no serious debts by now.
Так-то больших долгов у меня нет пока-то.
Feeding a bird (1)
tezaxoɔ ɔbu dʲaɡØ, seɡimid ɔburur oka jet
teza-xoɔ ɔbu dʲaɡo-Ø seɡimid ɔburu-r oka jet
now-FOC what there:is:no-3SG.S every thing-NOM.SG.2SG many and:so
сейчас-ФОК что there:is:no-3ЕД.S каждый вещь-NOM.ЕД.2ЕД много and:so
As for now, what is absent, there are a lot of every things.
Сейчас-то чего нет, всяких вещей много.