This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: be. 1312 total hits in 245 transcripts.
Tale about sons-in-law (1)
ŋulʲ mɔru ɛbiʃ
ŋulʲ mɔru ɛ-bi-ʃ
very greedy be(ipfv)-PRF-3SG.S.PST
очень greedy быть(ipfv)-PRF-3ЕД.S.ПРОШ
was very greedy
был очень жадным
The orphan and the old man (3)
buntʃikuzʔ ɛsazʔ modʲ, ɔbu
buniki-ku-zʔ ɛ-sa-zʔ modʲ ɔbu
dog-DIM1-1SG.S be(ipfv)-INTER-1SG.S 1SG what
собака-DIM1-1ЕД.S быть(ipfv)-ИНТЕР-1ЕД.S 1ЕД что
Am I a doggy?
Собачонка, что ли, я?
Primety_rad (3)
ŋolʲu mɔnaza ɛzkodaØ
ŋoʔ-ru mɔna-za ɛ-dkoda-Ø
one-RESTR egg-NOM.SG.3SG be(ipfv)-HYP-3SG.S
один-RESTR egg-NOM.ЕД.3ЕД быть(ipfv)-HYP-3ЕД.S
it will have one egg
одно яйцо у нее будет
Two tales (3)
no, kunʲ ɛzad
no kunʲi ɛ-da-d
well how be(ipfv)-FUT-2SG.S
хорошо как быть(ipfv)-ФУТ-2ЕД.S
Well, what one would do?
Ну, как быть?
A little chat from the 60's (1)
ɔzi oka ɛubiØ
ɔzi oka ɛ-ubi-Ø
berry many be(ipfv)-HAB-3SG.S
berry много быть(ipfv)-ХАБ-3ЕД.S
Are there a lot of berries?
Ягод много бывает?
Mosquitos (3)
tɔrse ɔburu tʃi, nenaɡor dʲaɡoj ɛbuza, ŋulʲ tʃe sɔjza ɛnʲiʃ
tɔrse ɔburu tʃi nenaɡ-r dʲaɡo-j ɛ-bu-za ŋulʲ tʃe sɔjza ɛ-nʲi-ʃ
such thing here mosquito-NOM.SG.2SG there:is:no-PTC.ANT be(ipfv)-CVB.IRR-NOM.SG.3SG very yesterday good be(ipfv)-SBJV-3SG.S.PST
such вещь здесь mosquito-NOM.ЕД.2ЕД there:is:no-ПРИЧ.ANT быть(ipfv)-КОНВ.IRR-NOM.ЕД.3ЕД очень yesterday хороший быть(ipfv)-СОСЛ-3ЕД.S.ПРОШ
Such a thing, if there were no mosquitos, it would be fine.
Такая штука, если бы комаров не было, совсем хорошо было бы.
RodyObrjad (1)
tʃike dʲabuxon edru ɛubiØ
tʃike dʲabu-xon ed-ru ɛ-ubi-Ø
this long-LOC.SG so-RESTR be(ipfv)-HAB-3SG.S
этот длинный-ЛОК.ЕД так-RESTR быть(ipfv)-ХАБ-3ЕД.S
At that time it happens only this way.
Ну в это время только так бывает.
MaloMoloka (1)
narnoju dʲɔxɔzʔ ujsaj ɛubiʔ nʲimʔ
nara-no-ju dʲɔxɔzi-ʔ uj-saj ɛ-ubi-ʔ i-mʔ
spring-ADV-RESTR.ADJ female:reindeer-PL female:breast-COM be(ipfv)-HAB-CONNEG NEG-3PL.S.CONTR
spring-ADV-RESTR.ПРИЛ female:reindeer-МН female:breast-COM быть(ipfv)-ХАБ-КОННЕГ НЕГ-3МН.S.CONTR
In spring female reindeer give milk, after all.
Весной важенки ведь бывают с молоком.
VeshaliLjuljku (2)
ɛbuda nin bine ɛzaØ
ɛba-ta nin bine ɛ-da-Ø
head-OBL.PL.3SG in rope be(ipfv)-FUT-3SG.S
голова-ОБЛ.МН.3ЕД в веревка быть(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S
There will be a rope near the head.
У изголовья будет веревка.
Who is Djoa (2) (2)
a tɔnuku ɛɛxaz modʲ anʲ nɔkud
a tɔnuk ɛ-a-xoz modʲ anʲ nɔ-ku-d
and little:later be(ipfv)-NMLZ1-ABL.SG 1SG and PRON.OBL.DAT-DIM1-OBL.SG.2SG
and little:later быть(ipfv)-NMLZ1-АБЛ.ЕД 1ЕД and МЕСТ.ОБЛ.ДАТ-DIM1-ОБЛ.ЕД.2ЕД
And then a bit later I to you.
А потом немного погодя я тебе.
Glossing of nɔkud is unsure-Глоссинг nɔkud неуверенный.