This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: this. 4128 total hits in 297 transcripts.
Rosomaxa (16)
a tʃiker
a tʃike-r
and this-NOM.SG.2SG
and этот-NOM.ЕД.2ЕД
and one
а этот
ShkuraOlenjat (9)
tʃiker seʔiza
tʃike-r seʔi-da
this-NOM.SG.2SG be:hard(ipfv)-PTC.SML
этот-NOM.ЕД.2ЕД be:hard(ipfv)-ПРИЧ.СИМ
It's hard.
Она тяжелая.
Primety_tdnt (27)
tɔz tʃikoz
tɔz tʃike-xoz
so this-ABL.SG
так этот-АБЛ.ЕД
And then
А потом
OxotaOsenju (8)
kɔdeu tʃik sɔva
kɔdeu tʃike *sɔv-a
owl this ***-NMLZ1
owl этот ***-NMLZ1
kodeu means an owl
kɔdeu-это сова.
sɔva is in Russian- sɔva по-русски
StarshajaDochj (2)
ɛkon dʲiriØ
ɛke-xon dʲiri-Ø
this-LOC.SG live(ipfv)-3SG.S
этот-ЛОК.ЕД жить(ipfv)-3ЕД.S
She lives here.
Она здесь живет.
LyzhiKamusami (3)
tʃiker tɔxɔzʔ
tʃike-r tɔxɔzʔ
this-NOM.SG.2SG and:now
этот-NOM.ЕД.2ЕД and:now
then
потом
Mushrooms and berries (6)
vaabʃe ɛkon
vaabʃe ɛke-xon
at:all this-LOC.SG
at:all этот-ЛОК.ЕД
generally, here
вообще здесь
SmeshnojSluchaj (16)
tʃike buuser
tʃike buuse-r
this old:man-NOM.SG.2SG
этот старик-NOM.ЕД.2ЕД
that old man
этот старик
NakonechnikiXoreja (8)
... ŋaj tʃik
*... ŋa-j tʃike
*** exist(ipfv)-3SG.S.IMP this
*** существовать(ipfv)-3ЕД.S.ИМП этот
... let be
... пусть это
unclear in the beginning-неясно в начале
Skazka (5)
tʃiker nɛzikuda
tʃike-r nɛzi-ku-da
this-NOM.SG.2SG calf-DIM1-OBL.SG.3SG
этот-NOM.ЕД.2ЕД теленок-DIM1-ОБЛ.ЕД.3ЕД
From this calf of hers
у этого своего теленочка